1
00:00:56,800 --> 00:00:59,920
Պարզապես փաթեթավորեցի իրական փողի բեռ,
և դա գալիս է քո ճանապարհին:

2
00:01:00,000 --> 00:01:04,000
Փնտրեք «Ռոջերսը» բեռնատարի կողմից:
Մի մոռացեք գործարքի իմ բաժինը:

3
00:03:47,040 --> 00:03:47,600
Սխալ

4
00:04:27,240 --> 00:04:30,520
-Թունա սպիտակի վրա, առանց ընդերքի, հա՞:
-Չգիտեմ: Ինչպե՞ս է դա:

5
00:04:31,200 --> 00:04:35,320
Ամեն օր, վերջին երեք շաբաթվա ընթացքում,
դու եկել ես այստեղ՝ հարցնելով, թե ինչպես է թունաը:

6
00:04:35,400 --> 00:04:39,000
Հիմա, երեկ դաժան էր:
Նախորդ օրը դաժան էր:

7
00:04:39,080 --> 00:04:41,760
Եվ գուշակեք, թե ինչ: Այն չի փոխվել։

8
00:04:42,360 --> 00:04:44,160
-Ես թունա կխմեմ:
-Կերև չկա՞:

9
00:04:44,280 --> 00:04:45,320
Ոչ ընդերքը:

10
00:05:08,560 --> 00:05:09,600
Շնորհակալություն։

11
00:05:54,760 --> 00:05:57,040
Խոսիր ինձ հետ, Ջեսսի:
Սա չի աշխատում, եղբայր:

12
00:05:57,120 --> 00:05:59,640
Դա ձեր վառելիքի քարտեզն է: Դա տհաճ անցք ունի:

13
00:06:00,040 --> 00:06:02,680
-Դրա համար բեռնաթափվում եք երրորդում:
-Ասաց քեզ:

14
00:06:02,760 --> 00:06:07,680
Ես երկարացնում եմ ներարկիչի զարկերակը մեկ միլիվայրկյանով:
Պարզապես կարգավորեք NOS ժմչփը, դուք կգործարկեք ինը:

15
00:06:15,200 --> 00:06:17,720
Ի՞նչ կա այս հիմարի հետ:
Արդյո՞ք նա սենդվիչ-խելագար է:

16
00:06:17,800 --> 00:06:22,240
-Ոչ: Նա այստեղ սննդի համար չէ, շուն:
- Հանգստացեք: Նա պարսատիկներ է պարսատիկում Հարրիի համար:

17
00:06:22,320 --> 00:06:25,680
-Ես գիտեմ, թե ինչ է նա պարսատիկում:
-Փորձում է մտնել Միայի շալվարը, շուն:

18
00:06:25,760 --> 00:06:27,880
-Ի՞նչ կա, տղերք:
-Ինչպե՞ս ես, Միա:

19
00:06:28,000 --> 00:06:30,040
-Ինչպե՞ս ես ապրում, աղջիկ:
-Հեյ!

20
00:06:30,640 --> 00:06:32,920
Հեյ, Դոմ: Դուք խմելու բան եք ուզում:

21
00:06:43,520 --> 00:06:46,480
- Նա գեղեցիկ է:
-Ինձ դուր է գալիս նրա սանրվածքը:

22
00:06:49,120 --> 00:06:50,080
Վինս!

23
00:06:51,320 --> 00:06:53,200
-Ի՞նչ:
-Կարո՞ղ եմ քեզ ինչ-որ բան բերել:

24
00:06:54,920 --> 00:06:56,120
Դուք լավ տեսք ունեք:

25
00:07:00,160 --> 00:07:02,720
-Շատ շնորհակալ եմ Միա: Կհանդիպենք վաղը:
-Իհարկե:

26
00:07:05,520 --> 00:07:07,400
-Վաղը?
-Ես սիրում եմ այս հատվածը:

27
00:07:11,960 --> 00:07:16,400
Փորձեք այսուհետ Fatburger-ը: Ստացեք ինքներդ ա
Կրկնակի պանիր ֆրիով 2,95 դոլարով, ֆագոտ.

28
00:07:16,480 --> 00:07:19,840
-Ինձ դուր է գալիս այստեղի թունա:
-Հիմարություն: Այստեղ ոչ ոք չի սիրում թունա:

29
00:07:19,920 --> 00:07:21,280
Այո, լավ, ես անում եմ:

30
00:07:33,280 --> 00:07:36,640
Հիսուս Քրիստոս, Դոմ! Դուրս կգա՞ս
այնտեղ? Ես զզվել եմ այս խայտառակությունից:

31
00:07:36,760 --> 00:07:38,960
Չեմ կատակում, Դոմ: Դուրս եկեք։

32
00:07:43,200 --> 00:07:45,560
-Ի՞նչ ես դրել այդ սենդվիչի մեջ:
-Դա ծիծաղելի է:

33
00:07:45,680 --> 00:07:47,800
-Դոմ!
-Լավ:

34
00:08:05,560 --> 00:08:08,320
-Հեյ մարդ: Նա իմ դեմքին էր:
-Ես քո դեմքով եմ:

35
00:08:09,880 --> 00:08:12,680
Հանգստացեք Մի մղեք այն: Դու ինձ խայտառակում ես։

36
00:08:15,240 --> 00:08:16,440
Անցե՛ք այնտեղ։

37
00:08:17,920 --> 00:08:19,640
Ջեսսի, տուր ինձ դրամապանակը։

38
00:08:22,400 --> 00:08:25,600
«Բրայան Էրլ Սփիլներ».
Հնչում է սերիական մարդասպանի անուն:

39
00:08:25,760 --> 00:08:27,480
-Դու դա՞ ես:
-Ոչ, մարդ:

40
00:08:27,560 --> 00:08:29,440
Այլևս մի շրջեք այստեղ:

41
00:08:31,760 --> 00:08:33,560
Այ մարդ։ Սա հիմարություն է:

42
00:08:34,600 --> 00:08:37,480
-Դու աշխատում ես Հարրիի մոտ, հա՞:
-Այո: Ես նոր եմ սկսել։

43
00:08:37,680 --> 00:08:39,160
Ձեզ հենց նոր ազատեցին աշխատանքից:

44
00:08:51,560 --> 00:08:54,520
Հեյ, Դոմինիկ:
Ես գնահատում եմ ձեր արածը, մեծ իմաստով:

45
00:08:55,040 --> 00:08:56,480
Դոմինիկ, ես քեզ պարտք եմ:

46
00:08:58,320 --> 00:09:02,680
Բրայան, դու խառնվում ես իմ գործին:
Երբ Դոմինիկը քշում է, նա ոսկե է:

47
00:09:02,800 --> 00:09:07,240
Երեխաները լցվում են: Նրանք ուզում են այն ամենը, ինչ նա ունի:
Յուրաքանչյուր կատարողական մաս: Կանխիկ են վճարում!

48
00:09:07,760 --> 00:09:10,400
-Ի՞նչ ասաց Դոմինիկը:
-Չես ուզում իմանալ:

49
00:09:10,720 --> 00:09:13,480
-Ի՞նչ ասաց Դոմինիկը:
-Նա ուզում է, որ դու այստեղից հեռացնես:

50
00:09:14,040 --> 00:09:15,920
- Նա ուզում է, որ ես հեռանա՞մ այստեղից:
-Այո:

51
00:09:16,000 --> 00:09:19,120
-Իսկ դու Դոմին ի՞նչ ասացիր:
-Ի՞նչ ես կարծում, ի՞նչ ասացի:

52
00:09:19,440 --> 00:09:21,800
Ես ասացի նրան. «Լավ օգնությունը դժվար է գտնել»:

53
00:09:24,880 --> 00:09:25,840
Հանգստացեք.

54
00:09:29,400 --> 00:09:30,600
Ինձ պետք է NOS:

55
00:09:31,120 --> 00:09:33,240
-Ինձ NOS է պետք:
-Ոչ:

56
00:09:33,400 --> 00:09:36,080
Իմ մեքենան դուրս եկավ ժամում 140 մղոն արագությամբ,
այս առավոտ.

57
00:09:36,160 --> 00:09:40,360
Սիրողականները չեն օգտագործում ազոտի օքսիդ: Ես ունեմ
տեսել եմ, թե ինչպես ես վարում: Դուք ծանր ոտք ունեք:

58
00:09:41,160 --> 00:09:44,120
-Դու քեզ կտոր-կտոր կանես:
-Ինձ պետք է դրանցից մեկը:

59
00:09:44,400 --> 00:09:47,600
Մեծերից մեկը։
Իրականում, եկեք դարձնենք երկուսը:

60
00:09:48,120 --> 00:09:50,160
Եվ, Հարրի, ինձ դա պետք է մինչև այսօր երեկոյան:

61
00:10:59,040 --> 00:11:02,160
Դիմացե՛ք, դիմե՛ք։
Նայիր այս ձնեմարդուն հենց այստեղ, մարդ:

62
00:11:06,360 --> 00:11:09,080
Քաղցր զբոսանք:
Ի՞նչ ես վազում այնտեղ, մարդ:

63
00:11:11,720 --> 00:11:14,480
-Դժվար ճանապարհով կստիպե՞ս ինձ պարզել:
-Դժոխք, այո:

64
00:11:14,560 --> 00:11:17,320
Դու քաջ: Դու քաջ:
Ինձ Հեկտոր են ասում։

65
00:11:17,920 --> 00:11:20,600
Ես էլ ազգանուն եմ ստացել,
բայց ես չեմ կարող դա արտասանել:

66
00:11:20,680 --> 00:11:23,040
-Բրայան Սփիլներ.
-Սպիտակ տղայի բնորոշ անուն:

67
00:11:23,360 --> 00:11:25,160
Գիտե՞ս ինչ եմ ասում։

68
00:11:27,360 --> 00:11:32,040
Տեսնու՞մ եք դա այնտեղ: Դա իմն է:
Իմ երեխա. Ես չեմ կտրի նրան այս երեկո:

69
00:11:32,320 --> 00:11:34,040
-Ինչու՞ ոչ:
-Ես գնում եմ օրինական, տնային:

70
00:11:34,160 --> 00:11:36,720
Փորձում է հայտնվել NIRA շրջանի վրա:
Լսե՞լ եք այդ մասին:

71
00:11:36,800 --> 00:11:39,680
-Դժոխք, այո:
-Ուրեմն, ի՞նչ է պատահել քեզ, մարդ:

72
00:11:39,880 --> 00:11:43,880
-Ես ուղղակի սպասում եմ Տորետտոյին:
-Հիմա: Ավելի լավ է հերթ կանգնեք: Սա քո՞նն է:

73
00:11:45,000 --> 00:11:47,360
-Ես կանգնած եմ դրա կողքին:
-Դա ծիծաղելի է:

74
00:11:47,520 --> 00:11:50,080
Դու գիտես,
Էդվինը մի քանի բան է իմանում.

75
00:11:52,160 --> 00:11:54,280
Եվ այն բաներից մեկը, որ Էդվինը գիտի, հետևյալն է.
Այնպես չէ, թե ինչպես ես կանգնում քո մեքենայի մոտ...

76
00:11:54,680 --> 00:11:57,480
...այդպես ես վազում քո մեքենան:
Ավելի լավ է դա սովորես:

77
00:12:03,200 --> 00:12:06,000
Օ՜, բայ: Ահա նրանք գալիս են։ Միացված է:

78
00:12:20,760 --> 00:12:22,480
-Դոմ.
-Մարվին:

79
00:12:24,120 --> 00:12:27,560
-Հեյ, Դոմ: Ինչպե՞ս ես։
-Հեյ, Կամիլ: Դուք յոգայով էիք զբաղվում:

80
00:12:31,760 --> 00:12:34,560
Դուք արե՞լ եք: Իհարկե, դուք արել եք: Մոնիկա.

81
00:12:37,320 --> 00:12:39,200
Ես սքանկի հոտ եմ քաշում:

82
00:12:39,920 --> 00:12:43,600
Ինչու՞ աղջիկներ չեք փաթեթավորում այն,
նախքան դեմքիդ հետքեր թողնելը:

83
00:12:43,720 --> 00:12:44,600
Լավ։

84
00:12:44,840 --> 00:12:47,400
-Լետի, ես նոր էի խոսում:
-Այո: Ինչ էլ որ լինի:

85
00:12:47,800 --> 00:12:50,680
-Լավ, Հեկտոր:
-Հա? Ի՞նչ կա, մարդ:

86
00:12:52,320 --> 00:12:53,800
-Յո. Ի՞նչ կա:
-Էդվին.

87
00:12:53,880 --> 00:12:56,160
-Ինչպե՞ս ենք անում այս երեկո:
-Մեկ մրցավազք:

88
00:12:56,640 --> 00:13:00,600
$2,000 գնումներ. Հաղթողը վերցնում է ամեն ինչ:
Հեկտոր, դու կպահես կանխիկ գումարը:

89
00:13:01,080 --> 00:13:03,960
-Ինչո՞ւ Հեկտոր:
-Շատ դանդաղ է փողը հանելու համար:

90
00:13:06,320 --> 00:13:08,880
-Լավ: Հաջողություն, տղաներ:
-Հեյ, սպասիր: Դիմացիր։

91
00:13:09,360 --> 00:13:13,040
Ես կանխիկ գումար չունեմ:
Բայց ես ունեմ վարդագույն սայթաքում իմ մեքենայի վրա:

92
00:13:13,520 --> 00:13:17,200
Ալիի հետ պարզապես չես կարող բարձրանալ ռինգ,
«Որովհետև կարծում ես, որ դու արկղ ես անում:

93
00:13:17,400 --> 00:13:20,520
Նա գիտի, որ ես կարող եմ բոքսել: Ստուգեք այն:
Դա այսպիսին է.

94
00:13:21,480 --> 00:13:24,440
Ես պարտվում եմ, հաղթողը վերցնում է իմ մեքենան.
Մաքուր և պարզ:

95
00:13:24,880 --> 00:13:28,080
Բայց եթե ես հաղթեմ, ես վերցնում եմ կանխիկ գումարը,
և ես հարգում եմ:

96
00:13:28,720 --> 00:13:29,680
Հարգանք.

97
00:13:31,960 --> 00:13:34,240
Որոշ մարդկանց համար դա ավելի կարևոր է:

98
00:13:36,280 --> 00:13:37,560
Դա ձեր մեքենան?

99
00:13:41,200 --> 00:13:45,800
Ես տեսնում եմ սառը օդի ընդունում: Այն ունի NOS
մառախուղային համակարգ և T4 տուրբո, Dominic.

100
00:13:46,000 --> 00:13:50,760
Ես տեսնում եմ AIC վերահսկիչ:
Այն ունի ուղղակի պորտային ազոտի ներարկում:

101
00:13:51,000 --> 00:13:53,680
Այո՛։ Եվ առանձին
վառելիքի կառավարման համակարգ.

102
00:13:54,640 --> 00:13:56,600
10000 դոլար ծախսելու վատ միջոց չէ:

103
00:13:59,520 --> 00:14:00,920
Տեսնու՞մ ես այդ խայտառակությունը:

104
00:14:01,760 --> 00:14:04,880
Նա այնտեղ բավականաչափ NOS ունի
պայթեցնել իրեն. Ժամանակաշրջան.

105
00:14:05,800 --> 00:14:08,840
-Ուրեմն ի՞նչ կասես։ Արժանի՞ եմ ես։
-Մենք դեռ չգիտենք:

106
00:14:09,520 --> 00:14:11,240
Բայց դու ներս ես։ Եկեք գնանք։

107
00:14:12,080 --> 00:14:13,560
-Լավ:
-Գնանք!

108
00:15:15,360 --> 00:15:19,040
- Ի՞նչ դժոխք է կատարվում այստեղ:
-Փողոցը փակ է, պիցցա տղա:

109
00:15:19,520 --> 00:15:22,320
-Գտեք այլ ճանապարհ դեպի տուն:
-Աստված անիծած փողոցային մրցարշավորդներ:

110
00:15:23,040 --> 00:15:27,160
Մուտք գործեք, 22. Կոդ 3. Լարվածությունը բարձր է։
Փողոց են փակել.

111
00:16:11,440 --> 00:16:12,760
Էդվին.

112
00:16:14,240 --> 00:16:17,080
Սա քոնն է՝ անկախ նրանից՝ հաղթես, թե պարտվես:

113
00:16:17,920 --> 00:16:20,440
Բայց եթե դուք հաղթեք, դուք նույնպես կստանաք նրան:

114
00:16:29,560 --> 00:16:31,040
Դու հաղթելու ես:

115
00:16:32,360 --> 00:16:33,880
Ես գնում եմ հաղթելու։

116
00:17:16,440 --> 00:17:19,200
Մենք ունեցել ենք սպանության դեպք.
187, Barabian Liquors-ում:

117
00:17:19,280 --> 00:17:23,480
Ես Գլենդելում ունեմ 187:
Ոստիկաններն ամեն ինչի վրա են: Մենք լավ ենք գլորում:

118
00:17:24,160 --> 00:17:25,520
-Լավ:
-Արի մրցենք!

119
00:17:25,600 --> 00:17:26,560
Ճիշտ է։

120
00:17:35,960 --> 00:17:36,680
Գնա՛

121
00:17:50,280 --> 00:17:51,320
Դժոխք, այո!

122
00:18:06,760 --> 00:18:08,320
Անիծյալ, այդ տղան արագ է:

123
00:18:16,160 --> 00:18:18,200
Եկեք գնանք։ Կառավարի՛ր

124
00:18:44,160 --> 00:18:46,840
Ո՛չ։ Մոնիկա!

125
00:19:01,960 --> 00:19:03,360
Լռի՛ր։

126
00:19:55,840 --> 00:19:57,280
Լավ արեցիր, երեխա:

127
00:20:06,280 --> 00:20:08,080
Դե արի։ Դե արի։ Կրկնօրինակեք:

128
00:20:08,880 --> 00:20:12,080
Ահա թե ինչ եք հաղթել, հենց այստեղ:
Ահա դուք գնում եք:

129
00:20:12,160 --> 00:20:14,920
Դու վազում էիր մի փունջ սքեյթբորդներով:
Գիտե՞ք ինչ նկատի ունեմ:

130
00:20:16,280 --> 00:20:18,840
Քույրս է փողը պահում։ Հաշվիր։

131
00:20:21,760 --> 00:20:23,280
Եվ դու իմ գավաթն ես:

132
00:20:26,400 --> 00:20:30,160
-Հեյ, Մոնիկա: Ի՞նչ կա, երեխա:
-Ի՞նչ խնդիր ունես: Դուք չեք հաղթել:

133
00:20:33,040 --> 00:20:34,240
բա՜յ քեզ, ուրեմն!

134
00:20:47,040 --> 00:20:48,240
Արդյո՞ք դա զվարճալի էր:

135
00:20:48,480 --> 00:20:50,280
Խնդիր ունե՞ք այնտեղ, ընկեր:

136
00:20:56,760 --> 00:20:59,880
-Ինչի՞ մասին ես ժպտում:
- Ընկեր: Ես գրեթե ունեի քեզ:

137
00:21:02,600 --> 00:21:04,320
Դուք ինձ համարյա ունեի՞ք:

138
00:21:04,960 --> 00:21:07,320
Դուք երբեք ինձ չեք ունեցել:
Դուք երբեք չեք ունեցել ձեր մեքենան:

139
00:21:10,480 --> 00:21:13,520
Տատիկ-հերթափոխ.
Ոչ կրկնակի կպչուն, ինչպես պետք է:

140
00:21:14,400 --> 00:21:18,400
Ձեր բախտը բերել է, որ NOS-ի 100 կրակոցը
չի փչել եռակցումները ջրընդունիչի վրա:

141
00:21:19,600 --> 00:21:23,800
-Համարյա ինձ ունե՞ր:
-Դու ասա նրան, Դոմինիկ: Դուրս եկեք այստեղից։

142
00:21:25,120 --> 00:21:28,080
Հիմա ես և խելագար գիտնականը
պետք է պատռել բլոկը...

143
00:21:28,160 --> 00:21:30,600
...և փոխարինեք ձեր տապակած մխոցների օղակները:

144
00:21:38,080 --> 00:21:40,040
Հարցրեք ցանկացած մրցարշավորդի: Ցանկացած իսկական մրցարշավորդ:

145
00:21:40,760 --> 00:21:45,040
Կարևոր չէ, որ դու հաղթես մեկ սանտիմետրով
կամ մեկ մղոն: Հաղթելը հաղթում է:

146
00:21:45,320 --> 00:21:46,600
Այո՛

147
00:21:51,960 --> 00:21:54,920
Բոլոր առկա միավորները,
մենք ունենք փողոցային մրցարշավ Հոթորնի երկայնքով…

148
00:21:55,000 --> 00:21:56,800
Օ՜, շիտակ: Մենք ոստիկաններ ենք ստացել: Ոստիկաններ!

149
00:21:57,120 --> 00:21:58,320
Գնա՛

150
00:22:09,560 --> 00:22:11,280
Ոստիկաններ! Նստե՛ք մեքենան։ Գնա՛

151
00:23:32,080 --> 00:23:34,200
Տորետտո, կանգ առեք հենց այնտեղ:

152
00:23:35,840 --> 00:23:36,880
Տորետտո!

153
00:23:51,320 --> 00:23:52,440
Ներս մտիր

154
00:24:37,080 --> 00:24:40,280
Դուք աշխարհի վերջին մարդն եք
Ես սպասում էի, որ կհայտնվեմ:

155
00:24:41,400 --> 00:24:45,160
Ես մտածեցի, եթե ստանամ քո բարի շնորհները,
դուք կարող եք թույլ տալ ինձ պահել իմ մեքենան:

156
00:24:45,400 --> 00:24:48,600
Դու իմ բարի շնորհների մեջ ես,
բայց դու չես պահում քո մեքենան:

157
00:24:49,440 --> 00:24:52,320
Դուք վարում եք այնպես, ինչպես դա արել եք նախկինում:
Դուք անվավա՞ծ եք:

158
00:24:52,400 --> 00:24:54,680
-Ոչ:
- Մեքենաներ եք խթանում:

159
00:24:57,000 --> 00:24:59,040
-Ոչ: Երբեք:
- Երբևէ հասցրե՞լ եք ժամանակ:

160
00:24:59,440 --> 00:25:01,640
Մի քանի գիշերակաց. Ոչ մի մեծ բան:

161
00:25:02,400 --> 00:25:05,280
Ինչ վերաբերում է երկու տարին
Juvie-ում մեքենաների խթանման համար:

162
00:25:08,160 --> 00:25:09,600
Tucson, ճիշտ?

163
00:25:10,280 --> 00:25:13,240
Ես Ջեսսին խնդրեցի քո պրոֆիլը վարել,
Բրայան Էրլ Սփիլներ.

164
00:25:14,720 --> 00:25:17,760
Նա ցանկացած բան կգտնի համացանցում:
Որևէ բան որևէ մեկի մասին:

165
00:25:18,440 --> 00:25:19,800
Այսպիսով, ինչու հիմարություն:

166
00:25:21,440 --> 00:25:22,880
Ուրեմն, իսկ դուք?

167
00:25:25,240 --> 00:25:26,680
Երկու տարի Լոմպոկում:

168
00:25:29,600 --> 00:25:31,320
Ես կմեռնեմ նախքան վերադառնալը:

169
00:25:37,200 --> 00:25:39,080
-Օ, հիանալի:
-Ի՞նչ:

170
00:25:41,920 --> 00:25:44,200
Երկար գիշեր է լինելու:
Ահա թե ինչ:

171
00:25:48,320 --> 00:25:49,640
Հետևեք մեզ։

172
00:26:38,280 --> 00:26:42,320
Ես կարծում էի, որ մենք պայմանավորվածություն ունենք։
Դու հեռու մնա։ հեռու եմ մնում։

173
00:26:43,680 --> 00:26:45,240
Բոլորը մնում են երջանիկ:

174
00:26:45,360 --> 00:26:47,560
Մենք կորել ենք։
Ի՞նչ ես ուզում, որ ես քեզ ասեմ։

175
00:26:47,680 --> 00:26:50,480
-Ո՞վ ենք «մենք»-ը:
-Իմ նոր մեխանիկը:

176
00:26:50,840 --> 00:26:52,560
Բրայան, հանդիպիր Ջոնի Թրանին:

177
00:26:52,720 --> 00:26:55,600
Օձի կաշվից շալվարով տղան.
Դա նրա զարմիկն է: Լենս.

178
00:26:55,680 --> 00:26:59,200
Ուրեմն, ե՞րբ ես ինձ կրակելու
ձեր այդ Honda 2000-ում?

179
00:26:59,320 --> 00:27:01,600
-Սա քո ճանապարհորդությունն է:
- Եղել է: Հիմա նրանն է:

180
00:27:02,040 --> 00:27:04,400
Ոչ, դա այդպես չէ: Ես առաքում չեմ վերցրել:

181
00:27:06,520 --> 00:27:10,040
Հետո, դա ոչ մեկի մեքենան չէ:
Բայց ինչ-որ մեկը ժամանակ դրեց բանալին:

182
00:27:13,000 --> 00:27:16,440
-Ի՞նչ ես կարծում, Լենս:
-Զարմանալի մեքենա է:

183
00:27:17,120 --> 00:27:18,520
Այո, իսկապես։

184
00:27:20,640 --> 00:27:22,000
Եկեք գնանք։

185
00:27:24,080 --> 00:27:28,280
Հաջորդ ամիս կտեսնվենք անապատում:
Պատրաստ եղեք, որ ձեր էշը հանձնեն ձեզ:

186
00:27:28,560 --> 00:27:32,240
-Ձեզ ավելին պետք կգա, քան այդ կեռ հրթիռը:
-Ես քեզ համար ինչ-որ բան ունեմ:

187
00:27:45,600 --> 00:27:48,960
- Ինչի՞ մասին էր խոսքը:
- Երկար պատմություն: Ես ձեզ ավելի ուշ կասեմ:

188
00:27:49,080 --> 00:27:50,640
Եկեք գնանք այստեղից:

189
00:28:16,920 --> 00:28:17,960
NOS!

190
00:28:29,680 --> 00:28:32,960
-Ուրեմն, ի՞նչ դժոխքի մասին էր խոսքը:
-Դա երկար պատմություն է:

191
00:28:33,800 --> 00:28:35,600
Դե, մենք ստացել ենք 20 մղոն քայլարշավ: Հումոր ինձ.

192
00:28:36,600 --> 00:28:38,640
Բիզնես գործարք, որը վատթարացավ:

193
00:28:39,560 --> 00:28:42,520
Բացի այդ, ես սխալվեցի
քրոջ հետ քնելուց.

194
00:29:07,640 --> 00:29:08,840
Հոգ տանել.

195
00:29:13,720 --> 00:29:15,200
Յո, Սփիլներ։

196
00:29:16,560 --> 00:29:18,680
-Գարեջուր եք ուզում:
-Այո, իհարկե:

197
00:29:19,320 --> 00:29:20,840
Օ՜, բայ:

198
00:29:43,920 --> 00:29:46,760
Մենք բոլորս այնտեղ էինք, չէ՞: Հետ ընկնելը.

199
00:29:46,840 --> 00:29:49,200
-Այդ ամբողջ ազոտով:
-Այո:

200
00:29:55,800 --> 00:29:59,080
Յո, Դոմ. Մենք նոր էինք գնալու
քեզ եմ փնտրում, եղբայր։

201
00:30:04,800 --> 00:30:06,000
որտե՞ղ էիր։

202
00:30:06,120 --> 00:30:10,200
Այնտեղ զանգվածային ոստիկաններ կային։ Նրանք ներս մտան
ամեն կողմից. Դա կազմակերպված էր։

203
00:30:10,280 --> 00:30:12,560
- Սա քո գարեջուրն է:
-Այո, դա իմ գարեջուրն է:

204
00:30:15,520 --> 00:30:17,880
Յո, Էյնշտեյն: Վերցրեք այն:

205
00:30:18,560 --> 00:30:21,000
Դուք չեք կարող մանրամասն նկարագրել կափարիչով մեքենան:

206
00:30:21,800 --> 00:30:24,560
-Անգամ դա ճիշտ չեմ հասկանում:
-Լա՞վ ես:

207
00:30:26,640 --> 00:30:29,400
-Լա՞վ եմ:
-Դա ուղղակի հարց էր։

208
00:30:33,000 --> 00:30:34,200
Յո, Դոմ.

209
00:30:34,480 --> 00:30:38,400
-Ինչո՞ւ բերեցիր այստեղ բաստերը:
-Որովհետև նա ինձ հետ պահեց ձեռնաշղթաներից:

210
00:30:38,640 --> 00:30:42,320
Նա պարզապես չվազեց դեպի ամրոցը։
Բասթերն ինձ հետ բերեց։

211
00:30:47,960 --> 00:30:51,560
Դուք կարող եք ուտել ցանկացած եփուկ,
քանի դեռ դա կորոնա է:

212
00:30:52,200 --> 00:30:54,720
- Շնորհակալություն, մարդ:
-Դա Վինսին է: Այսպիսով, վայելեք այն:

213
00:30:56,640 --> 00:30:57,840
Դուք.

214
00:31:04,680 --> 00:31:08,600
-Հեյ, եղբայր: Դուք լոգարան ունեք:
-Վերևում: Առաջին դուռը աջ կողմում:

215
00:31:24,160 --> 00:31:27,440
Նա զանգ չունի այստեղ:
Դուք այդ հիմարին չեք ճանաչում:

216
00:31:27,520 --> 00:31:30,880
-Ճիշտ է ասում, Դոմ:
-Կար ժամանակ, երբ ես քեզ չէի ճանաչում:

217
00:31:31,040 --> 00:31:32,840
Դա երրորդ դասարանում էր։

218
00:31:35,960 --> 00:31:39,320
-Այո: Այսպիսով, ինչ աղջիկներ են այստեղ:
-Դու անվանիր: Դուք իմն եք ուզում:

219
00:31:39,400 --> 00:31:41,680
- Պետք է փակել…
-Դու երկուս ես ուզում?

220
00:31:41,920 --> 00:31:44,480
-Դուք ոչինչ չունե՞ք:
-Դու մի քիչ հոգնած տեսք ունես:

221
00:31:44,560 --> 00:31:47,240
Կարծում եմ, դուք պետք է բարձրանաք վերև
և տուր ինձ մերսում:

222
00:31:47,320 --> 00:31:50,520
-Նայեք մեր բոլոր հյուրերին:
-Իսկ դու ինձ մերսում անես:

223
00:31:53,760 --> 00:31:55,160
Խենթ տիկին.

224
00:32:02,520 --> 00:32:05,080
Դուք գիտեք, որ պարտք եք ինձ
10 վայրկյանանոց մեքենա, չէ՞:

225
00:32:09,520 --> 00:32:10,720
Օ՜, բայ:

226
00:32:16,280 --> 00:32:17,840
Դուք սրբել եք նստատեղը:

227
00:32:20,960 --> 00:32:24,160
Հիսուս Քրիստոս! Դու կկտրե՞ս այս խայտառակությունը:
Արի՛

228
00:32:28,600 --> 00:32:29,880
-Արի: Եկեք գնանք ինձ խմելու:
-Մենք նոր էինք յոլա գնալու:

229
00:32:37,800 --> 00:32:40,840
-Ուրեմն ի՞նչ ես ուզում։
-Ամեն ինչ, քանի դեռ ցուրտ է:

230
00:32:42,400 --> 00:32:45,840
Գիտե՞ս, եղբորս դու հավանում ես։
Նա սովորաբար ոչ ոքի չի սիրում:

231
00:32:45,920 --> 00:32:49,040
-Բարդ տղա է:
-Հա? Իսկ դու՞

232
00:32:52,120 --> 00:32:54,320
-Ես ավելի պարզ եմ:
-Դու հիմար ստախոս ես:

233
00:32:56,000 --> 00:32:58,200
Դե, ես դա կընդունեմ որպես հաճոյախոսություն:

234
00:32:59,840 --> 00:33:02,400
-Բայց մի խնդիր կա.
-Ի՞նչ է դա:

235
00:33:02,480 --> 00:33:04,600
Պետք է մի քիչ քնել։

236
00:33:05,160 --> 00:33:08,920
Իսկ դու հաստատ,
անպայման պետք է ցնցուղ:

237
00:33:09,880 --> 00:33:12,080
Դե արի։ Ես քեզ տուն կտանեմ։

238
00:33:33,000 --> 00:33:35,800
Ցույց տուր ինձ քո ձեռքերը:
Շատ լավ։ Այժմ բացեք դուռը:

239
00:33:36,280 --> 00:33:39,240
Ձեռքերդ դրեք ձեր գլխին:
Ձեր գլխի հետևում:

240
00:33:39,800 --> 00:33:43,240
Մեքենայի առջևի կողմը,
հետ քայլեք դեպի հետևը:

241
00:33:43,440 --> 00:33:46,640
Երկու քայլ կատարեք դեպի աջ:
Կանգնեք հենց այնտեղ:

242
00:33:49,600 --> 00:33:53,360
-Ի՞նչ արեցի:
-Լռիր: Նա մաքուր է, Սարժ:

243
00:34:03,720 --> 00:34:05,920
անիծյալ
Մուսա, կհանե՞ս այս բաները:

244
00:34:06,040 --> 00:34:08,840
-Հիմա: Դուք դրանք այնքան ամուր եք դրել:
-Ինձ դուր է գալիս ռեալիզմը:

245
00:34:09,440 --> 00:34:11,640
Երբեք չգիտես, թե ով է նայում, Բրայան:

246
00:34:15,800 --> 00:34:19,400
Գեղեցիկ օրորոց, սերժանտ: Դա շատ ավելի գեղեցիկ է
քան ձեր առգրավված վերջին վայրը։

247
00:34:19,520 --> 00:34:23,560
Չէ՞ Էդդի Ֆիշերը կառուցել է այս տունը
Էլիզաբեթ Թեյլորի համար 50-ականներին:

248
00:34:23,720 --> 00:34:26,520
Տեսեք, նույնիսկ ոստիկանները
Հոլիվուդն են Հոլիվուդում:

249
00:34:30,120 --> 00:34:33,320
Լավ, ահա նա,
թարմ Տորետտոյի տաք ձողի դրախտից:

250
00:34:33,400 --> 00:34:35,600
Դա 80,000 դոլարանոց մեքենա էր, սպա:

251
00:34:35,720 --> 00:34:37,840
-Դու նրան ասացիր, թե ինչ է պատահել:
- Նա գիտի.

252
00:34:37,920 --> 00:34:41,680
-Ուղարկիր հաշիվը Ջոնի Թրանին:
-Երեխան ինձ վերաբերվու՞մ է:

253
00:34:41,760 --> 00:34:44,400
Լավ չի խոսում
ոստիկանության ՀԴԲ հարաբերությունների համար, Թաններ.

254
00:34:44,480 --> 00:34:47,920
-Ես քայլում եմ դռնով, և տղան արդեն...
-Լավ, լավ:

255
00:34:48,040 --> 00:34:50,160
Կխոսենք, լա՞վ: Եկեք խոսենք դրա մասին:

256
00:34:50,240 --> 00:34:53,360
Մուսա, ինչու չես ստիպում մեզ
չորս սառը կապուչինո, խնդրում եմ:

257
00:34:53,480 --> 00:34:55,680
-Արի:
-Ռեգո՞լ, թե՞ առանց կոֆեի, Սարգե:

258
00:34:57,240 --> 00:34:58,600
Կարծում եմ, առանց կոֆեի:

259
00:34:58,920 --> 00:35:01,520
Չորս առևանգում երկու ամսում.
իսկ մենք ոչինչ չունենք։

260
00:35:01,600 --> 00:35:04,560
DVD նվագարկիչներ և թվային տեսախցիկներ
արժե 1,2 մլն դոլար...

261
00:35:04,640 --> 00:35:07,320
...որը բերում է ընդհանուր գումարը
մինչև 6 միլիոն դոլար գումարած:

262
00:35:07,400 --> 00:35:10,120
Մենք հիմա քաղաքական խաչմերուկում ենք, Բրայան:

263
00:35:10,840 --> 00:35:12,560
Ահա թե ինչու դուք ծպտված եք:

264
00:35:12,680 --> 00:35:16,440
Դու արագ ուզում ես այդ դետեկտիվ կրծքանշանը, երեխա:
Իսկ դուք ուզում եք ինչ-որ բան իմանալ:

265
00:35:16,800 --> 00:35:19,520
ՀԴԲ-ն կարող է օգնել,
եթե դուք անցնեք մեզ համար:

266
00:35:20,520 --> 00:35:22,400
Ի՞նչ է ասում բեռնատարի վարորդը.

267
00:35:22,480 --> 00:35:25,840
Նա մեզ տվեց նույն Մ.Օ.
Երեք Honda Civics, ճշգրիտ վարում...

268
00:35:25,960 --> 00:35:28,800
...նույն կանաչ նեոնային փայլը
շասսիի տակից.

269
00:35:28,880 --> 00:35:33,160
Լաբորատորիան ասում է, որ սահող հետքերը վերադարձել են
նույնը՝ Mashamoto ZX անվադողեր։

270
00:35:33,240 --> 00:35:35,840
Այսպիսով, մենք գիտենք, որ դա ինչ-որ մեկն է
փողոցային մրցավազքի աշխարհում:

271
00:35:35,920 --> 00:35:40,200
Եթե մենք այս գործը չդարձնենք, բեռնատարները
գործերը կվերցնեն իրենց ձեռքը.

272
00:35:40,280 --> 00:35:41,920
Ես նրանց ասում եմ, որ մենք մոտ ենք:

273
00:35:43,080 --> 00:35:44,880
Ինձ խաբեբա ես սարքելու?

274
00:35:45,000 --> 00:35:46,480
Տեսեք, ի՞նչ գիտենք։

275
00:35:46,560 --> 00:35:48,920
Մենք գիտենք այս աշխարհը
պտտվում է Տորետտոյի շուրջ, չէ՞:

276
00:35:49,040 --> 00:35:52,000
Ես չեմ ասում, որ հենց նա է
դա ցատկում է այս բեռնատարները...

277
00:35:52,080 --> 00:35:56,200
...բայց ես կարող եմ երաշխավորել, որ նա գիտի, թե ով է:
Պարզապես ժամանակի հարց է, մինչև ես հաղթեմ...

278
00:35:56,320 --> 00:36:00,080
Ժամանակ ես ուզում, գնիր ամսագիրը։
Մենք ժամանակ չունենք։

279
00:36:01,840 --> 00:36:03,800
Պարզապես ստացիր ինձ ինչ-որ բան, որը ես կարող եմ օգտագործել:

280
00:36:05,600 --> 00:36:07,160
Հարրին համագործակցո՞ւմ է:

281
00:36:07,280 --> 00:36:10,720
Ինչպես մի տղա, որը ժամանակ կհատկացնի
գողացված գույք ստանալու համար, եթե նա չի ստացել:

282
00:36:10,800 --> 00:36:12,840
Ինչպիսի թրթռանք
նա ստանում է Տորետտոյից?

283
00:36:12,920 --> 00:36:15,880
Նա վախենում է նրանից,
բայց նա չի կարծում, որ բեռնատարներ է ջախջախում:

284
00:36:16,000 --> 00:36:18,280
-Նա չափազանց վերահսկելի է դրա համար:
-Սպասիր:

285
00:36:18,360 --> 00:36:21,320
Ոչ թե ուզում եմ հակասել
Հարրիի բնավորության հիանալի դատավորը...

286
00:36:21,440 --> 00:36:24,800
...բայց Տորետտոն դժվար ժամանակ անցկացրեց
մի տղայի ծեծի ենթարկելու համար։

287
00:36:24,920 --> 00:36:27,880
Նրա արյան մեջ ազոտի օքսիդ կա
և ուղեղի համար գազի բաք:

288
00:36:28,000 --> 00:36:29,800
Նրանից մեջք մի դարձրեք։

289
00:36:30,240 --> 00:36:31,720
Թաներ, ինձ ևս մեկ մեքենա է պետք:

290
00:36:37,040 --> 00:36:39,320
-Ի՞նչ կասեք պահեստամասերի և սպասարկման մասին:
-Զսպիր:

291
00:36:39,440 --> 00:36:41,640
Դոմ, ես չգիտեմ, թե ինչ անել դրա հետ:

292
00:36:44,640 --> 00:36:48,320
Լավ, սա ի՞նչ դժոխք է։
Ի՞նչ ես ստացել այնտեղ:

293
00:36:50,000 --> 00:36:52,280
-Սա քո մեքենան է:
-Իմ մեքենան?

294
00:36:52,920 --> 00:36:55,760
Ես ասացի 10 վայրկյանանոց մեքենա, ոչ թե 10 րոպեանոց մեքենա:

295
00:36:55,840 --> 00:36:59,520
Դուք կարող եք դա մղել ավարտի գծով,
կամ քարշակել այն:

296
00:37:00,760 --> 00:37:03,560
Դու չէիր էլ կարող դա քաշել
ավարտի գծով:

297
00:37:04,280 --> 00:37:05,400
Ոչ մի հավատ:

298
00:37:05,520 --> 00:37:07,800
Ես հավատում եմ քեզ,
բայց սա աղբանոց չէ:

299
00:37:07,920 --> 00:37:10,040
-Սա ավտոտնակ է:
- Բացեք գլխարկը:

300
00:37:10,360 --> 00:37:11,560
-Կապո՞րդը հանե՞լ:
- Բացեք գլխարկը:

301
00:37:14,560 --> 00:37:18,080
-2JZ շարժիչ: Ոչ մի խեղկատակ:
-Իսկ ես քեզ ի՞նչ ասացի:

302
00:37:18,160 --> 00:37:20,800
- Ես հրաժարվում եմ իմ նախորդ հայտարարությունը.
-Գիտե՞ս ինչ:

303
00:37:20,880 --> 00:37:25,240
Սա կկործանի բոլորին
մոտ 15000 դոլար դնելուց հետո:

304
00:37:25,360 --> 00:37:28,960
Կամ ավելին,
եթե մենք ստիպված լինենք գիշերվա ընթացքում Ճապոնիայից մասեր տանել:

305
00:37:29,400 --> 00:37:32,000
-Մենք այն կդնենք Հարրիի մոտ իմ ներդիրի վրա:
-Այո՜

306
00:37:32,400 --> 00:37:36,000
Ես պետք է ձեզ նորից մրցեմ
այնպես որ ես կարող եմ որոշ գումար վաստակել ձեր հետույքից:

307
00:37:36,560 --> 00:37:39,160
Անապատում ցուցադրություն է
կոչվում է Race Wars:

308
00:37:39,240 --> 00:37:41,440
Ահա թե որտեղ դուք դա կանեք:

309
00:37:41,800 --> 00:37:45,000
Երբ դու չես աշխատում Հարրիի մոտ,
դու այստեղ ես աշխատում:

310
00:37:45,240 --> 00:37:48,840
Եթե չեք կարողանում գտնել ճիշտ գործիքը
այս ավտոտնակում, պարոն Արիզոնա...

311
00:37:50,120 --> 00:37:51,320
... դու մեքենայի մոտ չես պատկանում:

312
00:37:54,760 --> 00:37:56,080
Նա հիմա քեզ է պատկանում:

313
00:38:22,280 --> 00:38:24,000
Ասա ինձ, թե ինչ ես մտածում այս մասին:
Koni կարգավորելի:

314
00:38:24,800 --> 00:38:26,920
Մեզ մոտ 2 ֆունտ կխնայի:

315
00:38:27,120 --> 00:38:30,320
Եվ նրանք մեզ կտան
ավելի լավ ձգում անցքի կրակոցի համար:

316
00:38:30,400 --> 00:38:31,600
Լա՞վ:

317
00:38:32,400 --> 00:38:34,360
Սա մեքենայի ձեր հիմնական դասավորությունն է:

318
00:38:34,480 --> 00:38:38,160
Եվ դա բավականին շատ է
ինչպիսին կարող է լինել, երբ այն ավարտվի:

319
00:38:38,880 --> 00:38:40,200
Կարմիր, կանաչ:

320
00:38:40,800 --> 00:38:44,160
-Դու պետք է գնաս MIT կամ նման բան:
-Այո, ճիշտ է:

321
00:38:44,840 --> 00:38:47,560
Ոչ, ես դա հասկացա... Ինչ է դա կոչվում:

322
00:38:48,600 --> 00:38:50,640
Այդ ուշադրության խանգարումը...

323
00:38:50,760 --> 00:38:54,280
-ԱՎԵԼԱՑՆԵԼ?
-Այո, էդ խայտառակությունը: Այո՛։

324
00:38:55,400 --> 00:38:59,160
Գիտե՞ք, ես լավ էի հանրահաշիվից
և ինչպես մաթեմատիկան և խայտառակությունը:

325
00:38:59,960 --> 00:39:03,560
Մնացած ամեն ինչ ես ձախողեցի:
Դուրս է եկել դպրոցից.

326
00:39:04,400 --> 00:39:07,360
չգիտեմ։
Խոսքը միայն շարժիչների մասին է...

327
00:39:07,480 --> 00:39:10,440
...դա ինձ հանգստացնում է, գիտես:

328
00:39:30,480 --> 00:39:32,840
-Ես այստեղից դուրս եմ:
-Արի, շուն:

329
00:39:33,440 --> 00:39:36,000
-Այո, Դոմ:
-Վինս, անցիր այստեղ և ձեռք տուր մեզ:

330
00:39:36,080 --> 00:39:38,880
Կարծես ստացել ես
քեզ անհրաժեշտ ամբողջ օգնությունը, եղբայր:

331
00:39:52,000 --> 00:39:54,960
-Միա! Հավը չորացել է։
-Լավ: Ես արդեն դուրս եմ գալիս:

332
00:40:00,120 --> 00:40:01,560
Ահա դուք գնացեք:

333
00:40:03,400 --> 00:40:04,760
Հեյ, դիմացիր:

334
00:40:05,240 --> 00:40:10,240
Որովհետև դու առաջինն էիր ներս մտնել
հավը ստանալու համար շնորհք ես ասում։

335
00:40:16,040 --> 00:40:18,640
-Սիրելի դրախտային....
-Հոգի:

336
00:40:20,240 --> 00:40:21,800
Հոգի. Շնորհակալություն։

337
00:40:22,360 --> 00:40:27,360
Շնորհակալություն մեզ տրամադրելու համար
ուղիղ պորտային ազոտային ներարկումով...

338
00:40:28,280 --> 00:40:31,960
...չորս միջուկային ինտերսովլերներ
և գնդիկավոր տուրբոներ...

339
00:40:32,120 --> 00:40:34,480
...և տիտանի փականի զսպանակներ:

340
00:40:35,240 --> 00:40:36,800
-Շնորհակալ եմ:
-Ամեն.

341
00:40:37,880 --> 00:40:39,760
-Վատ չէ:
-Ամեն.

342
00:40:39,840 --> 00:40:41,960
Նա աղոթում էր մեքենայի աստվածներին, մարդ։

343
00:40:43,280 --> 00:40:44,760
Նա լավագույնը չէ:

344
00:40:44,840 --> 00:40:46,880
-Ի՞նչ ես ուզում:
- Պրակտիկա.

345
00:40:47,000 --> 00:40:48,280
Շնորհակալություն, աղջիկ:

346
00:40:48,360 --> 00:40:51,800
Տեսեք, թե ով է դա։ «Հին կոյոտները «R» Us»:

347
00:40:51,880 --> 00:40:54,520
Ես կարծում էի, որ դու սոված չես, դդում:

348
00:40:54,680 --> 00:40:57,520
-Գիտե՞ս, ես պետք է ուտեմ:
- Նա միշտ սոված է:

349
00:40:57,600 --> 00:40:59,560
Լավ, նստիր։

350
00:41:06,640 --> 00:41:08,440
Ինչպե՞ս ես, Միա:

351
00:41:11,520 --> 00:41:13,080
Ահա դուք գնացեք:

352
00:41:19,280 --> 00:41:21,920
-Ջեսի, տուր ինձ այդ հավը:
-Արի ուտենք, այ մարդ:

353
00:41:22,000 --> 00:41:24,960
-Այդ հավից մի քիչ ուզո՞ւմ ես:
-Ի՞նչ է, ֆիլմ եք վարձում, թե՞ մի բան:

354
00:41:31,800 --> 00:41:33,600
Ուրիշ բանի հետ ձեռքի կարիք ունե՞ք:

355
00:41:33,720 --> 00:41:37,000
Ոչ, ես լավ եմ: Դուք կարող եք գնալ միանալ տղաներին
և դիտեք ֆիլմը:

356
00:41:37,520 --> 00:41:41,040
-Խոհարարը չի մաքրում, որտեղից ես գալիս եմ:
-Ես կցանկանայի գնալ այնտեղ:

357
00:41:46,000 --> 00:41:50,040
-Կարծում եմ, որ մենք պետք է երբևէ դուրս գանք:
-Ոչ, ես չեմ հանդիպում եղբորս ընկերների հետ:

358
00:41:50,720 --> 00:41:52,160
Դա վատ է:

359
00:41:52,240 --> 00:41:55,440
-Այդ ժամանակ ես պետք է ոտքով հարվածեմ նրա հետույքին:
-Ես կցանկանայի տեսնել այդ մեկը:

360
00:41:55,520 --> 00:41:58,640
Ես կվճարեի այդ մեկը տեսնելու համար, ըստ էության:

361
00:42:12,040 --> 00:42:13,680
Լվացեք իմ մեքենան, երբ ավարտեք:

362
00:42:13,760 --> 00:42:17,280
-Ի՞նչ էր դա:
-Ոչ, Միա: Ես խոսում եմ պանկի հետ:

363
00:42:18,080 --> 00:42:20,440
Հագեք ձեր սիրելի զգեստը,
«Որովհետև երբ ավարտես...

364
00:42:20,520 --> 00:42:23,640
...Ես քեզ փողոց եմ դնում
որտեղ դու պատկանում ես, սիրելիս:

365
00:42:26,840 --> 00:42:30,360
Այս բանը կոտրվե՞լ է:
Ի՞նչ վատ բան կա այս բանի մեջ:

366
00:42:31,600 --> 00:42:35,440
Ինչ էր այդ կուբայական ռեստորանը
ուզում էիր ինձ տանել?

367
00:42:35,600 --> 00:42:37,480
Պիկադիլոյով և...

368
00:42:37,600 --> 00:42:41,200
- Կարմիր մոմերով, փայտե սեղաններով...
-Սոսի, ամենուր ուտելիք:

369
00:42:41,320 --> 00:42:43,120
-Ի՞նչ է դա կոչվում:
-Չա Չա Չա:

370
00:42:43,200 --> 00:42:45,080
-Այո, վերջ:
-Այո:

371
00:42:46,200 --> 00:42:48,080
Դե, կարող եք ինձ այնտեղ տանել։

372
00:42:48,240 --> 00:42:50,760
Ուրբաթ երեկոյան ժամը 10:00-ին։ Արդյո՞ք դա լավ է ձեզ համար:

373
00:42:51,360 --> 00:42:53,320
-Այո, դա կատարյալ է:
-Լավ:

374
00:42:59,480 --> 00:43:03,240
-Պոպկորն չկա:
-Պատրաստե՛ք ձեր սեփական աստվածային ադիբուդի:

375
00:43:16,680 --> 00:43:19,120
Լավ։ Այժմ դա կամերդիներ կայանատեղի է:

376
00:43:22,920 --> 00:43:25,120
-Հարի: Ի՞նչ կա, շուն:
-Ուրախ եմ քեզ տեսնել:

377
00:43:25,200 --> 00:43:26,920
Գերազանց։ Ներս արի, մարդ։

378
00:43:27,040 --> 00:43:30,000
- Ստուգեք: քոնն է։
-Անիծյալ: Ի՞նչ ունենք այստեղ:

379
00:43:31,120 --> 00:43:33,480
-Նոր օգնություն ընդունե՞լ եք:
-Անգամ մի մտածիր այդ մասին:

380
00:43:33,600 --> 00:43:35,960
-Ի՞նչ կա:
-Ի՞նչ կա, Բրայան: Ինչպե՞ս ես քեզ զգում:

381
00:43:36,040 --> 00:43:38,840
-Շատ լավ: Ի՞նչ է ձեզ հարկավոր:
-Ի՞նչ կա, մարդ:

382
00:43:38,920 --> 00:43:42,280
Ինձ պետք է, որ դու ինձ կապես:
Ամեն ինչից երեքը. Ես ցուցակ կազմեցի.

383
00:43:43,880 --> 00:43:45,760
Ինչու՞ չես նայում դրան:

384
00:43:46,040 --> 00:43:49,080
- Ե՞րբ է ձեզ պետք այս իրերը:
-Վաղը, այսօր, հիմա:

385
00:43:49,480 --> 00:43:51,600
-Ճիշտ։
-Սպիտակ տղաները արագ են աշխատում, չէ՞:

386
00:43:54,760 --> 00:43:56,040
Ճիշտ է։

387
00:43:58,800 --> 00:44:02,160
-Ասացիք, որ ձեզ երեքն է պետք:
-Այո, ամեն ինչից երեքը:

388
00:44:02,920 --> 00:44:05,480
Ի՞նչ կարծիքի եք այդ մասին։
Ստուգեք սա:

389
00:46:08,360 --> 00:46:09,840
Նա հառաչում է ոստիկանի պես:

390
00:46:18,760 --> 00:46:22,760
Բրայան, սա այդ ժամանակներից մեկն է
դուք պետք է հստակ իմանաք, թե ինչ եք ասում:

391
00:46:23,480 --> 00:46:25,360
Գլուխ արա, եթե հասկանում ես ինձ:

392
00:46:25,480 --> 00:46:26,680
Գլխի շարժում:

393
00:46:28,480 --> 00:46:29,840
Նստի՛ր։

394
00:46:35,840 --> 00:46:38,400
Ասա ինձ, թե ինչ դժոխք ես անում
այստեղ ներքև:

395
00:46:38,680 --> 00:46:41,040
Խայտառակություն: Ինչ եմ անում?

396
00:46:43,520 --> 00:46:44,840
Դոմ.

397
00:46:47,000 --> 00:46:49,600
Ես քեզ 10 վայրկյանանոց մեքենա եմ պարտք։

398
00:46:50,520 --> 00:46:53,960
Իսկ ինչի մասին է խոսքը,
սա Race Wars-ի մասին է:

399
00:46:57,040 --> 00:47:00,720
Ես հենց նոր մտա այնտեղ,
իսկ Հեկտորը կվազի...

400
00:47:01,200 --> 00:47:03,640
... երեք Honda Civics՝ Spoon շարժիչներով։

401
00:47:03,760 --> 00:47:06,480
Եվ դրա վրա,
նա հենց նոր մտավ Հարիի մոտ...

402
00:47:06,560 --> 00:47:10,640
Եվ նա պատվիրեց երեք T66 տուրբո,
NOS-ով...

403
00:47:12,200 --> 00:47:14,160
...և MoTeC համակարգի արտանետում:

404
00:47:17,560 --> 00:47:19,200
Ուրեմն, ի՞նչ ես ասում։

405
00:47:20,360 --> 00:47:24,720
Դու ստուգելու ես բոլորի վիճակը,
մեկը մյուսի հետևից ավտոտնակ.

406
00:47:27,480 --> 00:47:28,880
Այո՛։

407
00:47:31,600 --> 00:47:35,360
Որովհետև, Դոմ, դու գիտես, որ ես նորից չեմ կարող պարտվել:

408
00:47:37,280 --> 00:47:38,600
Նա ոստիկան է:

409
00:47:40,840 --> 00:47:41,880
Նա ոստիկան է։

410
00:47:45,080 --> 00:47:46,360
Դուք ոստիկան եք:

411
00:47:52,600 --> 00:47:54,320
Եկեք գնանք մի փոքր զբոսանքի:

412
00:47:57,240 --> 00:47:58,560
Քայլե՛ք

413
00:48:17,160 --> 00:48:18,800
Լավ։ Դու կանգնած դիտում ես:

414
00:48:48,280 --> 00:48:49,840
Յո, Դոմինիկ:

415
00:48:51,560 --> 00:48:53,120
Շարժիչներ չկան։

416
00:48:54,240 --> 00:48:56,880
Ինչով են նրանք ծրագրում մրցել,
հույսեր ու երազանքներ?

417
00:48:56,960 --> 00:48:59,240
Չգիտեմ, բայց նրանք խայտառակ են, ինչպես խայտառակություն...

418
00:48:59,360 --> 00:49:02,080
...և նրանք բավականաչափ գումար ունեն
ինչ-որ բան գնելու համար:

419
00:49:07,040 --> 00:49:07,920
Ի՞նչ:

420
00:49:16,720 --> 00:49:18,000
Մենք գայլերի ոհմակ ստացանք։

421
00:49:18,480 --> 00:49:22,000
Ջոնի Թրանն է,
և նա իսկապես արագ է մոտենում քո ճանապարհին:

422
00:49:22,440 --> 00:49:24,960
Լավ, մենք ընկերություն ստացանք: Սփիլներ.

423
00:49:49,880 --> 00:49:52,080
Դե արի։ Շարժի՛ր

424
00:49:52,320 --> 00:49:54,280
Թույլ տվեք ձեզ մի հարց տալ, Թեդ:

425
00:49:55,720 --> 00:49:58,760
-Այստեղ վատ բան տեսնու՞մ եք:
-Ոչ:

426
00:50:02,520 --> 00:50:04,800
-Մենք շարժիչներ չունենք, չէ՞:
-Ոչ:

427
00:50:04,920 --> 00:50:06,120
-Մենք?
-Ոչ:

428
00:50:09,120 --> 00:50:11,560
Մի քանի Nissan SR20 շարժիչ
կվերցնի պրեմիում...

429
00:50:11,680 --> 00:50:14,560
-... Race Wars-ից մեկ շաբաթ առաջ, հա՞:
-Այո, հավանաբար:

430
00:50:14,960 --> 00:50:17,840
Դու խելացի ցանկապատ ես, Թեդ:
Գուցե չափազանց խելացի:

431
00:50:19,280 --> 00:50:21,080
Ի՞նչ ես զգում, Լենս:

432
00:50:22,560 --> 00:50:24,040
40 քաշ?

433
00:50:24,520 --> 00:50:26,240
50 քաշ?

434
00:50:26,880 --> 00:50:28,520
40 քաշը լավ է հնչում:

435
00:50:43,480 --> 00:50:44,960
Որտե՞ղ են նրանք, Թեդ:

436
00:50:45,120 --> 00:50:46,840
-Որտե՞ղ են նրանք:
-Բավական է!

437
00:50:47,040 --> 00:50:49,400
-Որտե՞ղ են նրանք:
-Պահեստում են:

438
00:50:49,960 --> 00:50:51,760
Պահեստում են, մարդ։

439
00:51:07,400 --> 00:51:08,600
Թեդ.

440
00:51:08,720 --> 00:51:10,280
Համբուրե՞լ կոշիկներս:

441
00:51:22,080 --> 00:51:23,880
Եկեք գնանք մեր շարժիչները վերցնենք:

442
00:51:24,720 --> 00:51:27,400
Իմ վերադասները թռչում են DC-ից,
երկու օրից.

443
00:51:27,480 --> 00:51:29,040
Ես ուզում եմ ինչ-որ բան ցույց տալ:

444
00:51:29,120 --> 00:51:31,480
Մենք պարիսպ ունենք
բերանին քսայուղով...

445
00:51:31,600 --> 00:51:35,040
...ավտոմատ զենքեր,
այս ասիական պանկերից յուրաքանչյուրի առաջնահերթությունը...

446
00:51:35,160 --> 00:51:38,360
... DVD նվագարկիչներով լի ավտոտնակ
և ընդհանրապես հոգեկան վարքագիծը:

447
00:51:38,440 --> 00:51:41,640
Ասա ինձ, թե ինչու մենք չպետք է շարժվենք
հիմա Tran-ում և հետո՞ պարզել:

448
00:51:41,760 --> 00:51:43,400
Որովհետև մենք միայն վարքագիծ ունենք:

449
00:51:43,520 --> 00:51:46,480
Թույլ տվեք ստանալ կոշտ ապացույցներ,
քանի որ այն, ինչ մենք հիմա ունենք, պարզապես...

450
00:51:46,560 --> 00:51:48,440
Այն, ինչ ունենք, հավանական պատճառն է։

451
00:51:48,560 --> 00:51:52,240
Եվ բեռնատարները զինվում են ոմանց համար
լավ հնաոճ զգոն խառնաշփոթ.

452
00:51:52,360 --> 00:51:56,280
-Պատմիր Հեկտորի մասին, Բրայան:
-Լատինացիներ նիզակավոր հրացաններով: Ինձ ընդմիջում տվեք:

453
00:51:56,520 --> 00:51:59,960
Հեկտորը դեռ աշխատում է շարժիչների վրա,
բայց անվադողերը չեն համընկնում:

454
00:52:00,040 --> 00:52:01,760
Ինչ-որ մեկը ինձ ծխախոտ կտա՞:

455
00:52:01,840 --> 00:52:03,880
- Նրան ծխախոտ բեր:
-Մի տվեք նրան:

456
00:52:04,120 --> 00:52:06,480
-Ես կարծում էի, որ դու թողել ես:
-Ես արեցի: Ուղղակի տուր ինձ մեկը:

457
00:52:06,560 --> 00:52:08,200
- Նրան ծխախոտ բեր:
-Ոչ!

458
00:52:10,440 --> 00:52:12,000
Ասա ինձ Տորետտոյի մասին:

459
00:52:12,240 --> 00:52:14,920
ես քեզ ասացի,
Կարծում եմ, որ նա չափազանց վերահսկելի է սրա համար:

460
00:52:15,000 --> 00:52:19,440
Ինքնասպանությա՞ն եք պատրաստվում կիսաբեռնատարներով: Ոչ մի կերպ:
Միգուցե Վինս. Բայց նա չափազանց համր է դա անելու համար:

461
00:52:19,800 --> 00:52:23,320
-Կարծում եմ, որ փոքրիկ քույրը պղտորում է ձեր տեսողությունը:
-Ի՞նչ ասացիր:

462
00:52:23,400 --> 00:52:26,840
Ես քեզ չեմ մեղադրում։
Ես նույնպես կիջնեի նրա հսկողության լուսանկարները:

463
00:52:29,520 --> 00:52:30,720
Թակեք այն:

464
00:52:31,840 --> 00:52:34,280
Ի՞նչ: Դու իմ վրա հայրենի՞ր ես գնում, Բրայան:

465
00:52:38,760 --> 00:52:40,880
Դուք վերջերս կարդացե՞լ եք Տորետտոյի ֆայլը:

466
00:52:41,160 --> 00:52:43,360
-Այո: Ես մտապահեցի այդ ֆայլը։
-Կարդացեք նորից:

467
00:52:43,480 --> 00:52:45,760
Ոչ, դեռ ավելի լավ է, նայեք սրանք:

468
00:52:47,520 --> 00:52:50,720
Հիշեք, որ ես ձեզ ասացի այդ տղայի մասին
նա գրեթե ծեծելով սպանե՞լ է:

469
00:52:51,160 --> 00:52:54,280
Տորետտոն դա արեց
երեք քառորդ դյույմ ոլորող պտուտակաբանալիով:

470
00:52:54,800 --> 00:52:56,680
Նա ինքնատիրապետման մոդել է:

471
00:52:59,480 --> 00:53:01,120
Ինձ ևս մի քանի օր է պետք։

472
00:53:03,760 --> 00:53:04,880
Ինձ ևս մի քանի օր է պետք։

473
00:53:07,720 --> 00:53:09,240
Ստացա TR7 այստեղ,
գնդիկավոր արդիականացմամբ:

474
00:53:10,560 --> 00:53:14,240
Այն, ինչ պատրաստվում է անել, այն է,
այն շատ արագ կփաթաթվի:

475
00:53:14,440 --> 00:53:16,800
-Ես սարքել եմ այս 24 psi-ի համար:
-Հասկացա:

476
00:53:20,200 --> 00:53:21,920
Դուք մեծ ծրագրեր ունեք այս երեկո:

477
00:53:23,960 --> 00:53:26,000
Այո՛։ Մենք դուրս ենք գալիս ճաշելու:

478
00:53:27,560 --> 00:53:30,000
Դու կոտրիր նրա սիրտը, ես կջարդեմ քո վիզը:

479
00:53:30,640 --> 00:53:32,080
Դա տեղի չի ունենա:

480
00:53:37,040 --> 00:53:38,760
Ես ուզում եմ ձեզ ինչ-որ բան ցույց տալ:

481
00:53:52,480 --> 00:53:54,120
Ես և հայրս կառուցեցինք նրան:

482
00:53:54,960 --> 00:53:57,240
Դետրոյտի մկանների ինը հարյուր ձի:

483
00:53:58,480 --> 00:53:59,680
Դա գազան է:

484
00:54:00,240 --> 00:54:03,000
-Գիտե՞ք ինչ է նա վազել Փալմդեյլում:
-Ոչ: Ի՞նչ:

485
00:54:03,160 --> 00:54:04,560
Ինը վայրկյան հարթ:

486
00:54:06,000 --> 00:54:08,040
-Աստված.
-Հայրս մեքենա էր վարում:

487
00:54:08,560 --> 00:54:12,600
Այնքան մեծ պտույտ,
շասսին ոլորվեց՝ դուրս գալով գծից:

488
00:54:13,640 --> 00:54:15,520
Հազիվ նրան պահեց ուղու վրա:

489
00:54:16,240 --> 00:54:19,040
-Ուրեմն ո՞րն է քո լավագույն ժամանակը:
-Ես երբեք նրան չեմ քշել:

490
00:54:19,120 --> 00:54:20,160
Ինչու՞ ոչ։

491
00:54:22,800 --> 00:54:24,680
Դա վախեցնում է ինձանից:

492
00:54:27,000 --> 00:54:28,200
Դա իմ հայրն է:

493
00:54:29,640 --> 00:54:32,240
Նա բարձրանում էր
Pro stock-car շղթայում:

494
00:54:32,640 --> 00:54:34,280
Սեզոնի վերջին մրցավազքը.

495
00:54:35,360 --> 00:54:39,400
Քենի Լինդեր անունով մի տղա
դուրս եկավ ներսից՝ վերջին շրջադարձում։

496
00:54:40,200 --> 00:54:43,560
Նա կտրեց իր բամպերը
և նրան պատի մեջ դրեց 120-ին:

497
00:54:46,600 --> 00:54:48,880
Ես տեսնում էի, թե ինչպես է հայրս այրվում մինչև մահ:

498
00:54:51,320 --> 00:54:53,280
Հիշեցի, թե ինչպես է նա ճչում։

499
00:54:56,360 --> 00:55:00,720
Բայց այն մարդիկ, ովքեր այնտեղ էին
ասաց, որ մահացել է տանկերի պայթելուց առաջ:

500
00:55:06,840 --> 00:55:09,120
Նրանք ասացին, որ ես եմ գոռում:

501
00:55:12,520 --> 00:55:14,800
Ես տեսա Լինդերին մոտ մեկ շաբաթ անց:

502
00:55:16,160 --> 00:55:19,440
Ես ունեի բանալին, և ես հարվածեցի նրան։

503
00:55:19,760 --> 00:55:24,280
Եվ ես մտադիր չէի շարունակել հարվածել նրան,
բայց երբ ավարտեցի, չկարողացա ձեռքս բարձրացնել:

504
00:55:29,440 --> 00:55:31,640
Նա ավագ դպրոցի դռնապան է:

505
00:55:32,720 --> 00:55:35,160
Նա ամեն օր պետք է ավտոբուսով աշխատի։

506
00:55:36,320 --> 00:55:38,920
Եվ նրանք ինձ արգելեցին
հետքերից կյանքի համար:

507
00:55:44,320 --> 00:55:46,680
Ես ապրում եմ իմ կյանքով մեկ քառորդ մղոն:

508
00:55:48,480 --> 00:55:51,160
Ուրիշ ոչինչ նշանակություն չունի:
Ոչ հիփոթեքը, ոչ խանութը...

509
00:55:51,240 --> 00:55:53,600
...ոչ իմ թիմը և նրանց բոլոր հիմարությունները:

510
00:55:55,280 --> 00:55:57,560
Այդ 10 վայրկյան կամ ավելի քիչ...

511
00:55:59,000 --> 00:56:00,560
...Ես ազատ եմ։

512
00:56:20,240 --> 00:56:23,360
Այսպիսով, ինչպես է դա, այնուամենայնիվ,
որ բանդան եղավ?

513
00:56:23,600 --> 00:56:24,640
-Ի՞նչ:
-Բանդան:

514
00:56:24,760 --> 00:56:27,040
Բանդա՞ն։
Չէ, իրենք իրենց բանդա չեն ասում։

515
00:56:27,160 --> 00:56:29,360
-Ի՞նչ են իրենք իրենց անվանում:
- Նրանք թիմ են:

516
00:56:29,480 --> 00:56:33,320
-Նրանք իրենց թիմ են անվանում:
-Լավ: Ինչպե՞ս ստեղծվեց թիմը:

517
00:56:33,760 --> 00:56:35,960
Դե, դա մի ամբողջ պատմություն է:

518
00:56:37,320 --> 00:56:40,840
-Ես ժամանակ ունեմ:
-Լավ: Վինսը մեծացել է եղբորս հետ։

519
00:56:41,800 --> 00:56:44,760
Իրականում, նա իրականում երբեք չի մեծացել,
ինչպես կարող ես ասել.

520
00:56:44,880 --> 00:56:46,760
Բայց նրանք մանկության տարիներին ընկերներ են եղել:

521
00:56:47,000 --> 00:56:49,440
Իսկ Լետին, նա պարզապես ապրում էր փողոցում:

522
00:56:49,640 --> 00:56:52,760
Միշտ մեքենաների մեջ, սակայն:
Դեռևս 10 տարեկանից:

523
00:56:52,840 --> 00:56:56,280
Այսպիսով, բնականաբար, գիտեք,
եղբայրս միշտ նրա ուշադրությունն է եղել:

524
00:56:56,920 --> 00:57:00,440
-Եվ հետո նա դարձավ 16 տարեկան...
-Եվ հետո նա արժանացավ Դոմի ուշադրությանը:

525
00:57:00,720 --> 00:57:03,520
Այո՛։ Զավեշտալի է, թե ինչպես է դա աշխատում, այնպես չէ՞:

526
00:57:04,240 --> 00:57:05,440
Այո՛։

527
00:57:08,600 --> 00:57:10,960
Ինչպե՞ս է Ջեսսին տեղավորվում ամբողջ գործի մեջ:

528
00:57:11,120 --> 00:57:15,880
Ջեսսի. Դե, Ջեսսին և Լեոնը մի տեսակ
հայտնվեց մի գիշեր և երբեք, երբեք չհեռացավ:

529
00:57:16,680 --> 00:57:19,800
Պարզապես իմ եղբայրն է այդպիսին, գիտես:
Դոմը նման է....

530
00:57:21,320 --> 00:57:23,200
Նա նման է ձգողականության:

531
00:57:24,280 --> 00:57:26,400
Ամեն ինչ պարզապես ձգվում է դեպի նա:

532
00:57:27,960 --> 00:57:29,280
Նույնիսկ դու։

533
00:57:31,400 --> 00:57:32,720
Ոչ

534
00:57:32,840 --> 00:57:34,160
Ոչ

535
00:57:34,600 --> 00:57:37,320
Միակ բանը, որ ինձ ներս քաշեց, դու էիր։

536
00:57:37,400 --> 00:57:40,120
Եղբորդ հետ ընկերանալը
պարզապես բոնուս է:

537
00:57:42,760 --> 00:57:44,240
Դա լավ է:

538
00:57:46,000 --> 00:57:49,360
Դա լավ է: Հաճելի է առաջինը լինել
մեկ-մեկ:

539
00:57:52,880 --> 00:57:53,840
Ցանկանու՞մ եք գնալ քշելու:

540
00:58:31,000 --> 00:58:33,120
-Հա?
-Առեւանգողները կրկին հարվածել են:

541
00:58:33,240 --> 00:58:38,080
Բիլկինսը որոշել է, որ մենք տեղափոխվելու ենք
Ջոնի Թրանի և նրա տղաների վրա ժամը 17:00-ին.

542
00:58:38,200 --> 00:58:40,000
Եթե ​​այլ բան չասես։

543
00:58:40,080 --> 00:58:41,880
Եթե ​​համաձայն եք, պարզապես ասեք՝ այո։

544
00:58:42,480 --> 00:58:44,360
-Այո:
- Ո՞վ է դա:

545
00:58:46,560 --> 00:58:48,200
qt-ն ուղղակի սխալ թիվ է:

546
01:01:33,400 --> 01:01:35,440
Այո, պարոն: Այո, ես գիտեմ, բայց ...

547
01:01:35,680 --> 01:01:38,240
Այո՛։ Այո, պարոն:

548
01:01:38,440 --> 01:01:39,800
Այո՛։ Ես ստացա այն:

549
01:01:44,000 --> 01:01:45,960
DVD նվագարկիչները ձեռք են բերվել օրինական ճանապարհով:

550
01:01:46,040 --> 01:01:49,160
Այն ամենը, ինչ ունենք, մի զույգ է
սպառազինության ցածր վարձավճարով...

551
01:01:49,240 --> 01:01:51,440
...և արագության գերազանցման որոշ ակնառու տոմսեր:

552
01:01:51,520 --> 01:01:53,080
-Ուրեմն նրանք դուրս են եկել:
-Այո:

553
01:01:53,320 --> 01:01:54,840
Հայրը փրկեց նրանց:

554
01:01:55,920 --> 01:01:59,520
Սա՞ է խելքի տեսակը
Կարո՞ղ եմ սպասել քեզնից, Օ'Քոններ:

555
01:02:04,160 --> 01:02:07,200
-Դու սա ինձ վրա կտա՞ս:
-Ում վրա ուզեմ կարող եմ դնել:

556
01:02:07,280 --> 01:02:09,880
- Աշխատանքի առավելությունները:
-Ոչ, դու չես կարող սա ինձ վրա դնել...

557
01:02:09,960 --> 01:02:11,760
Ոչ, մի րոպե սպասեք: Թույլ տվեք ասել ձեզ.

558
01:02:11,840 --> 01:02:15,880
Ինձ չի հետաքրքրում, եթե դուք պետք է ինչ-որ մեկին թիրախ դնեք
և փչիր քո կափարիչը դարբնոցներին:

559
01:02:15,960 --> 01:02:18,400
Դուք ունեք 36 ժամ այս անպիտանին կոտրելու համար...

560
01:02:18,480 --> 01:02:21,440
...կամ գուցե ցանկանաք մտածել
մեկ այլ կարիերայի մասին.

561
01:02:32,040 --> 01:02:35,320
Տորետտոն է, Բրայան։
Դա միշտ եղել է Տորետտոն:

562
01:02:36,640 --> 01:02:38,440
Տրանն ու Հեկտորն են....

563
01:02:38,840 --> 01:02:40,560
Դրանք պարզապես գոլորշիներ են:

564
01:02:43,680 --> 01:02:46,280
Ես գիտեմ, որ դու ինձ ստում ես:
Հարցս սա է.

565
01:02:46,360 --> 01:02:49,880
Դուք ինքներդ ձեզ խաբե՞լ եք
որովհետև դու չե՞ս կարող տեսնել Միայի անցյալը:

566
01:02:52,400 --> 01:02:54,280
Նա չի վերադառնա բանտ.

567
01:02:55,240 --> 01:02:58,000
Դե, դա ընտրություն է
նա պետք է պատրաստի:

568
01:03:01,920 --> 01:03:04,200
Բոլոր տեսակի ընտանիքներ կան, Բրայան:

569
01:03:05,600 --> 01:03:08,280
Եվ դա ընտրություն է
դուք պետք է պատրաստեք:

570
01:03:25,560 --> 01:03:27,440
Պատրա՞ստ ես սրան։

571
01:03:52,800 --> 01:03:55,520
Գեղեցիկ մեքենա:
Ո՞րն է դրանցից մեկի մանրածախ վաճառքը:

572
01:03:56,120 --> 01:03:58,560
Ավելի շատ, քան դու կարող ես թույլ տալ, ընկեր: Ferrari.

573
01:04:04,520 --> 01:04:05,960
Ծխիր նրան:

574
01:04:58,640 --> 01:05:00,360
Այսպիսով, ինչն է սխալ, Բրայան:

575
01:05:01,280 --> 01:05:02,920
Ոչինչ, մարդ, ես լավ եմ:

576
01:05:03,360 --> 01:05:06,480
Դե արի։ Ակնհայտ է, որ ինչ-որ բան անջատված է:

577
01:05:07,000 --> 01:05:10,520
Տեսեք, ես ունեմ իմ լավ և վատ օրերը
ճիշտ այնպես, ինչպես բոլորը:

578
01:05:11,200 --> 01:05:14,640
Բրայան, մի կորցրու քո սառնասրտությունը:
Դա ձեր ճաշի տոմսն է:

579
01:05:16,520 --> 01:05:19,240
Իմ ճաշի տոմսը.
Ես չեմ կարող վճարել իմ սեփական ծովախեցգետնի համար:

580
01:05:19,400 --> 01:05:20,800
Ես ստացել եմ ծովախեցգետին:

581
01:05:21,200 --> 01:05:23,640
Ոչ, դա իմ մասին մի բան է
դու չես հասկանում.

582
01:05:23,760 --> 01:05:27,280
Ես թերթիկներ չեմ վերցնում:
Ես վաստակում եմ իմ ճանապարհը, ամեն քայլը:

583
01:05:28,160 --> 01:05:30,440
Ինձ կողքից հավելյալ բան է պետք,
քեզ նման:

584
01:05:30,520 --> 01:05:32,400
Ի՞նչ նկատի ունես, ինձ նման:

585
01:05:32,680 --> 01:05:35,440
-Ի՞նչ է դա նշանակում:
-Դա նկատի ունեմ:

586
01:05:35,520 --> 01:05:38,120
-Ի՞նչ է դա նշանակում, ինչպես ես:
-Մի փորձիր...

587
01:05:38,400 --> 01:05:40,200
Ես հիմար չեմ, լա՞վ:

588
01:05:40,600 --> 01:05:44,520
Ես գիտեմ, որ ոչ մի կերպ չեք վճարել
այն ամենի համար, որ դու ստացել ես գլխարկի տակ...

589
01:05:44,600 --> 01:05:47,800
Դուք ոչ մի կերպ չեք վճարել
ինչ կա այդ մեքենաների գլխարկի տակ...

590
01:05:47,920 --> 01:05:50,560
... թյունինգ անելով և մթերք վաճառելով:

591
01:05:51,360 --> 01:05:54,240
Ինչ էլ որ լինի դու,
Ես նույնպես ցանկանում եմ դրանում մտնել:

592
01:06:16,160 --> 01:06:18,120
-Դե ինչ է սա:
-Կարդացեք:

593
01:06:18,920 --> 01:06:21,120
-Սա ինչի՞ համար է:
- Ուղղություններ են:

594
01:06:23,040 --> 01:06:24,680
Race Wars.

595
01:06:25,160 --> 01:06:26,880
Կտեսնենք, թե ինչպես կգնաս:

596
01:06:27,840 --> 01:06:29,400
Հետո կխոսենք։

597
01:07:13,800 --> 01:07:15,360
-Ինչպես է?
-Ի՞նչ կա:

598
01:07:15,440 --> 01:07:18,000
-Բարի գալուստ Race Wars:
-Հիանալի: Շատ շնորհակալ եմ:

599
01:07:40,440 --> 01:07:42,080
Երեխա. Հեյ, երեխա:

600
01:07:43,200 --> 01:07:44,920
Պետք է դիտել կողքից։

601
01:07:45,040 --> 01:07:47,400
Ես չէի ցանկանա սպառել
այդ գեղեցիկ դեմքի վրա:

602
01:07:47,480 --> 01:07:51,400
-Դրեք ձեր փողերը այնտեղ, որտեղ ձեր բերանը կա:
-Ես քեզ կմրցեմ այդ քաղցր փոքրիկ էշի համար:

603
01:07:51,480 --> 01:07:53,840
Էշ ես ուզում,
ինչո՞ւ չեք հարվածում Հոլիվուդի բուլվարին։

604
01:07:53,920 --> 01:07:56,880
Դուք ցանկանում եք ադրենալինի արագություն,
դա կլինի երկու մեծ:

605
01:07:56,960 --> 01:07:59,840
Հենց այստեղ։ Հենց հիմա:
Ի՞նչ է լինելու:

606
01:08:02,400 --> 01:08:03,760
Դուք հասկացաք:

607
01:08:22,960 --> 01:08:24,920
«Մյուսը փոշին է կծում».

608
01:08:28,080 --> 01:08:29,880
Դե արի։ Ի՞նչ ես ստացել:

609
01:08:30,600 --> 01:08:32,000
Տեսեք։

610
01:09:06,520 --> 01:09:09,360
-Ի՞նչ կա:
-Հեյ, ի՞նչ կա Ջեսսի:

611
01:09:09,800 --> 01:09:11,000
Ի՞նչ կա ձեր ձեռքում:

612
01:09:11,120 --> 01:09:13,400
Վարդագույն սայթաքելն այնպես, ինչպես դու:

613
01:09:13,480 --> 01:09:16,000
-Վարդագույնը ինչի՞ն է սահում: Ջետտա՞ն։
-Այո:

614
01:09:16,400 --> 01:09:18,840
-Դուք չեք կարող գրազ գալ ձեր հայրիկի մեքենայի վրա:
-Ոչինչ:

615
01:09:18,920 --> 01:09:20,120
Ես չեմ պարտվում:

616
01:09:20,240 --> 01:09:23,600
Այս հիմարը Honda 2000-ն է վարում:
ես կհաղթեմ։

617
01:09:23,760 --> 01:09:28,120
Այդ կերպ ես և հայրս կարող ենք գլորվել
երբ նա դուրս է գալիս բանտից. Ամեն ինչ լավ է:

618
01:09:28,200 --> 01:09:31,640
Նրանք նրան անմիջապես հետ են շպրտելու
բանտում այն բանից հետո, երբ նա սպանեց քեզ:

619
01:09:39,000 --> 01:09:40,880
Դուք պատկերացնում եք հաղթանակը:

620
01:09:40,960 --> 01:09:44,480
Պատկերացրեք հաղթանակը, Ջեսսի: Ես լուրջ եմ ասում.
Դու պետք է ինձ լսես, մարդ:

621
01:09:44,560 --> 01:09:46,040
Ո՞ւմ եք մրցում:

622
01:09:50,240 --> 01:09:52,360
Ջեսսի, մի արա դա:

623
01:09:52,480 --> 01:09:56,000
Գրազ կգամ, որ նա ավելի քան 100,000 դոլար ունի
այդ մեքենայի կապոտի տակ։

624
01:10:18,200 --> 01:10:19,720
Շատ շուտ, կրտսեր:

625
01:10:23,200 --> 01:10:24,000
Ո՛չ։

626
01:10:27,040 --> 01:10:28,160
Սխալ

627
01:10:28,800 --> 01:10:29,920
Օ՜, Աստված!

628
01:10:39,920 --> 01:10:42,480
Յո Գլուխը վեր, եղբայր: Մենք խնդիրներ ունեցանք.

629
01:10:42,560 --> 01:10:44,200
-Ի՞նչ:
-Ջեսի:

630
01:10:45,680 --> 01:10:47,640
Ո՞ւր է գնում Ջեսսին:

631
01:10:47,800 --> 01:10:51,160
-Նա ուղղակի վազեց Տրանին սայթաքումների համար:
-Օ՜, բայ:

632
01:11:02,360 --> 01:11:05,320
-Ո՞ւր է գնում:
-Գնաց ավտոլվացման կետ:

633
01:11:05,560 --> 01:11:07,440
Ինչ էլ որ լինի: Գնա բեր իմ մեքենան։

634
01:11:08,000 --> 01:11:09,560
Գնա՞ս մեքենադ բերես:

635
01:11:10,480 --> 01:11:12,040
Մենք ձեր բլոկում չենք:

636
01:11:12,160 --> 01:11:14,680
Ավելի լավ է հետևեք, թե ում հետ եք այդպես խոսում։

637
01:11:15,200 --> 01:11:16,240
Տորետտո!

638
01:11:19,440 --> 01:11:21,240
SWAT-ը մտավ իմ տուն...

639
01:11:22,160 --> 01:11:26,240
...անհարգել է իմ ամբողջ ընտանիքը,
որովհետև ինչ-որ մեկը զսպեց ինձ:

640
01:11:26,920 --> 01:11:29,280
Իսկ գիտե՞ք ինչ. Դու էիր։

641
01:11:52,640 --> 01:11:54,600
Հեռացիր նրանից, մարդ։

642
01:12:03,560 --> 01:12:05,280
Դոմ, հանգստացիր, մարդ: Արի՛

643
01:12:05,360 --> 01:12:07,080
Ես երբեք ոչ ոքի վրա չեմ նեղվել:

644
01:12:07,200 --> 01:12:09,560
Ես երբեք ոչ ոքի վրա չեմ նեղվել:

645
01:12:47,000 --> 01:12:48,040
Միա.

646
01:12:52,600 --> 01:12:54,880
Ես քեզ հարգել եմ
և ես չեմ ասել սայթաքել:

647
01:12:54,960 --> 01:12:56,600
Հիմա խնդրում եմ չգնալ։

648
01:12:56,720 --> 01:12:59,480
-Ես սա անում եմ երկուսիս համար:
-Մի տուր ինձ այդ խենթությունը:

649
01:12:59,560 --> 01:13:00,960
Դուք դա անում եք ձեզ համար:

650
01:13:01,040 --> 01:13:05,000
Ինչու՞ եք պնդում դա անել:
Դոմ, խնդրում եմ, մի արա:

651
01:13:16,480 --> 01:13:18,840
-Միա, ի՞նչ է կատարվում:
-Ի՞նչ:

652
01:13:18,960 --> 01:13:21,320
-Գիտեք ինչի մասին եմ խոսում:
-Ոչ, չեմ անում:

653
01:13:21,440 --> 01:13:24,560
Դուք միշտ արցունքներ ունեք ձեր աչքերում
երբ Դոմը հեռանում է:

654
01:13:24,680 --> 01:13:26,160
Ի՞նչ է պատահել քեզ։

655
01:13:26,240 --> 01:13:28,680
Ինչ է նա վազում
կեսգիշերին համար.

656
01:13:28,800 --> 01:13:31,840
-Բեռնատարների մասին գիտե՞ք:
-Ոչ, Բրայան! Ինչ բեռնատարներ:

657
01:13:31,920 --> 01:13:35,600
-Հիսուս Քրիստոս. Ի՞նչ:
-Լսիր ինձ:

658
01:13:36,840 --> 01:13:38,240
Միա, ես ոստիկան եմ:

659
01:13:39,720 --> 01:13:42,280
Ինչի՞ մասին ես խոսում, Բրայան։
Սա ի՞նչ է։

660
01:13:42,360 --> 01:13:45,640
Առաջին անգամից, երբ հանդիպեցի քեզ,
Ես եղել եմ գաղտնի:

661
01:13:46,880 --> 01:13:48,000
Ես ոստիկան եմ:

662
01:13:52,880 --> 01:13:54,440
Օ՜, անպիտան։

663
01:13:57,160 --> 01:13:58,360
Ա՛յ անպիտան։

664
01:14:00,680 --> 01:14:02,400
-Միա.
- Հեռացիր ինձանից, Բրայան:

665
01:14:02,520 --> 01:14:04,160
Միա! Լսի՛ր ինձ։

666
01:14:05,400 --> 01:14:07,840
Այն ամենը, ինչ ես երբևէ ասել եմ
Ես զգացի, որ դու իրական ես:

667
01:14:07,960 --> 01:14:10,480
Երդվում եմ Աստծուն.
Դու պետք է հավատաս ինձ, Միա:

668
01:14:10,560 --> 01:14:14,000
Բայց սա իմ և քո մասին չէ:
Եղբայրդ այնտեղ է, որ աշխատանք տանի:

669
01:14:14,120 --> 01:14:17,400
Մեր ժամանակը սպառվում է: Այդ բեռնատարները
այլևս չեն պառկում:

670
01:14:17,520 --> 01:14:21,120
Միգուցե նրանք կարողանան հաղթահարել այս գիշեր,
բայց ամեն իրավապահ մարմին...

671
01:14:21,200 --> 01:14:22,840
... իջնում է նրանց վրա:

672
01:14:22,920 --> 01:14:25,720
Եթե դուք չեք ցանկանում, որ ինչ-որ բան պատահի
նրանց...

673
01:14:25,800 --> 01:14:28,760
...դու պետք է նստես այդ մեքենան
ինձ հետ հենց հիմա և օգնիր ինձ:

674
01:14:30,240 --> 01:14:33,440
Միա, դու միակ մարդն ես
դա կարող է օգնել ինձ հենց հիմա:

675
01:14:34,200 --> 01:14:37,400
Խնդրում եմ, Միա: Խնդրում եմ օգնիր ինձ։

676
01:14:48,840 --> 01:14:51,560
Քաղաքացիները ինչ-որ տեղ թաքնված են
Ջերմայինից դուրս:

677
01:14:51,640 --> 01:14:54,760
Նրանք չէին կրկնապատկվի,
և 10-րդ մայրուղին չափազանց լավ հսկվում է:

678
01:14:54,880 --> 01:14:57,720
-Այսինքն, ի՞նչ է դա մեզ թողնում։
-Այս ամենը։

679
01:15:06,280 --> 01:15:09,040
-Նեքստել.
-Սա սպա Բրայան Օ'Քոններն է:

680
01:15:09,200 --> 01:15:13,400
Սերիական համար 34762։
Ինձ պետք է բջջային հեռախոսի հետք.

681
01:15:13,600 --> 01:15:16,480
-Լավ: Ո՞րն է բջջային համարը:
-Միա, ի՞նչ է դա:

682
01:15:18,560 --> 01:15:21,600
Արի, Միա:
Նրան հիմա պետք է Դոմի բջջային հեռախոսահամարը:

683
01:15:24,800 --> 01:15:29,320
323-555-6439.

684
01:15:30,360 --> 01:15:32,800
Շնորհակալություն։ Այո, դուք դա հասկանում եք:

685
01:15:57,960 --> 01:16:01,640
Լավ, մենք մի մարդ պակաս ենք:
Լետի, դու ինձ պետք ես ձախ կողմում:

686
01:16:03,840 --> 01:16:07,040
Քո քույրը ճիշտ է այս հարցում:
Սա լավ չի զգում:

687
01:16:07,160 --> 01:16:11,120
-Մի արա դա:
- Ինչ-որ բան այն չէ:

688
01:16:11,200 --> 01:16:13,920
-Կանգնիր։
-Մենք չպետք է դա անենք առանց Ջեսսի:

689
01:16:15,000 --> 01:16:17,840
Սա մայր օջախն է:
Մենք երեք ամիս է, ինչ զբաղվում ենք այս գործով:

690
01:16:17,920 --> 01:16:20,280
Սրանից հետո բոլորի համար երկար արձակուրդ է։

691
01:16:20,400 --> 01:16:22,280
-Գնանք։
-Հուսով եմ, որ այդպես է:

692
01:16:25,680 --> 01:16:28,640
Լսիր, մյուս գիշեր ես երազ տեսա...

693
01:16:29,120 --> 01:16:31,720
...որ ես ու դու էինք
Մեքսիկայի լողափին.

694
01:16:32,080 --> 01:16:34,040
-Իսկապե՞ս:
-Իսկապես:

695
01:16:37,080 --> 01:16:39,120
Դե արի։ Եկեք այնպես անենք, որ դա տեղի ունենա:

696
01:16:42,120 --> 01:16:46,400
-Լեոն, շարունակիր այդ սկաներները:
- Պատճենիր դա:

697
01:16:49,840 --> 01:16:51,800
Լավ, գնանք։

698
01:17:01,960 --> 01:17:04,920
Լավ, մենք հետևեցինք համարին
դեպի հյուսիս 86.

699
01:17:05,000 --> 01:17:09,280
Mile 114, Coachella-ից դուրս:
Մենք հետքը բաց կպահենք, սպա։

700
01:17:09,640 --> 01:17:11,000
Սա տեսնեմ։

701
01:17:15,600 --> 01:17:17,720
Կարծում եմ՝ մենք մոտ 40 մղոն հեռավորության վրա ենք:

702
01:17:18,160 --> 01:17:19,720
Ի՞նչ ես անելու:

703
01:17:20,960 --> 01:17:22,840
Ի՞նչ ես անելու:

704
01:17:53,840 --> 01:17:55,800
Լավ! Գնա ժամանակ!

705
01:18:10,880 --> 01:18:13,240
Մենք բոլորս լավ ենք:
Ես ոչինչ չեմ ստացել սկաների վրա:

706
01:18:13,320 --> 01:18:14,520
Շարունակիր։

707
01:18:28,520 --> 01:18:29,640
Վինս!

708
01:18:30,280 --> 01:18:32,240
Վինս, մի՛: Վերադարձե՛ք ներս։

709
01:18:33,800 --> 01:18:34,840
Վինս!

710
01:18:40,280 --> 01:18:41,920
Նա անիծված որսորդական հրացան ունի: Լեոն!

711
01:18:42,000 --> 01:18:44,200
Նահանջե՛ք Հեռացրե՛ք նրան այնտեղից։

712
01:18:46,760 --> 01:18:47,960
Օ՜, շիտակ:

713
01:18:58,600 --> 01:19:01,160
Հեռացրո՛ւ ինձ այս բանից: Քաշեք վերև

714
01:19:02,240 --> 01:19:05,440
Անջատեք ձեզ: Արա՛ դա։

715
01:19:05,800 --> 01:19:07,680
-Արա՛
-Չեմ կարողանում ստանալ...

716
01:19:07,800 --> 01:19:09,120
Դուք կարող եք դա անել:

717
01:19:10,120 --> 01:19:11,520
Արի, Վինս:

718
01:19:18,720 --> 01:19:21,160
Դոմ! Ես քաշվում եմ նրա ուշադրությունը շեղելու համար։

719
01:19:28,360 --> 01:19:29,760
Արի, տղա՛:

720
01:19:30,920 --> 01:19:32,960
Կադրը սրանից լավ չի ստացվում:

721
01:19:37,800 --> 01:19:39,000
Շան որդի!

722
01:19:43,680 --> 01:19:45,880
Ինձ հանիր այստեղից,
կամ ես ստիպված կլինեմ հանել լարը:

723
01:19:46,000 --> 01:19:50,080
Փորձեք նորից: Մեկ, երկու, երեք!

724
01:20:01,600 --> 01:20:03,120
Անջատի՛ր քեզ:

725
01:20:04,800 --> 01:20:06,600
Ես չեմ կարող ձեռքս ազատել:

726
01:20:06,680 --> 01:20:08,800
-Վինս, բռնիր ձեռքս:
-Իմ թեւը!

727
01:20:08,920 --> 01:20:10,640
Լսիր, ձեռքդ տուր ինձ։

728
01:20:10,800 --> 01:20:13,160
Ես քեզ կհանեմ հարթակից:

729
01:20:16,200 --> 01:20:17,760
Վինս!

730
01:20:17,840 --> 01:20:19,720
Դիմացե՛ք

731
01:20:19,840 --> 01:20:21,880
Տո՛ւր ինձ քո ձեռքը։ Լսի՛ր ինձ։

732
01:20:28,440 --> 01:20:29,400
Դոմինիկ!

733
01:20:29,480 --> 01:20:30,600
Սխալ

734
01:20:34,040 --> 01:20:36,080
-Դոմինիկ!
- Սպասիր

735
01:20:36,640 --> 01:20:39,440
Դոմ! Շարժվեք ճանապարհից:
Ես գալիս եմ նրան բերելու։

736
01:21:03,520 --> 01:21:04,800
Լետի!

737
01:21:05,560 --> 01:21:06,520
Լեոն!

738
01:21:06,640 --> 01:21:07,680
Հետ քաշվեք Լետիի համար:

739
01:21:07,760 --> 01:21:08,960
Հեռացրե՛ք նրան այնտեղից։

740
01:21:09,080 --> 01:21:10,440
Ես դրա վրա եմ: Գնա՛

741
01:21:19,240 --> 01:21:21,800
Ես ստացել եմ նրան! Դու Վինսին հանում ես այդ բեռնատարից:

742
01:21:26,920 --> 01:21:29,040
Լետի! Արի, երեխա:

743
01:21:30,080 --> 01:21:31,120
Լա՞վ ես

744
01:21:31,200 --> 01:21:33,480
Օ՜, բայ: Արի, աղջիկ, լավ ես:

745
01:21:33,600 --> 01:21:37,040
Արի, թույլ տուր քեզ նայեմ։
Դե արի։ Մենք պետք է գնանք: Եկեք գնանք։

746
01:21:50,280 --> 01:21:51,720
Վինս!

747
01:22:18,840 --> 01:22:19,960
Վերցրեք ղեկը:

748
01:22:20,040 --> 01:22:22,640
-Ի՞նչ նկատի ունես:
-Ոտքդ գազի վրա դիր!

749
01:22:23,360 --> 01:22:25,560
Ես կգնամ նրան:
Ոտքդ դրի՛ր գազի վրա։

750
01:22:25,640 --> 01:22:26,840
Լավ!

751
01:22:30,080 --> 01:22:33,040
-Արի: Պահպանեք այն կայուն:
-Հասկացա!

752
01:22:34,520 --> 01:22:36,400
Լավ, սպասիր, Վինս:

753
01:22:37,160 --> 01:22:39,960
Նա դժվարությամբ է դիմանում:
Ինձ մի քիչ մոտեցիր։

754
01:22:40,040 --> 01:22:41,240
Լավ։

755
01:22:42,080 --> 01:22:44,120
-Ավելի մոտ:
-Տեղափոխվում եմ:

756
01:22:44,520 --> 01:22:46,040
Պահեք այն հենց այնտեղ:

757
01:22:46,840 --> 01:22:47,880
Գնա՛

758
01:22:49,960 --> 01:22:52,400
Դու պետք է հիմա ինձ հետ կապվես այստեղ:

759
01:22:52,520 --> 01:22:54,560
Մենք ձեզ կհանենք: Տո՛ւր ինձ քո թեւը։

760
01:22:54,680 --> 01:22:56,720
Վինս, նայիր ինձ: Բաց մի թող:

761
01:23:00,560 --> 01:23:03,000
Արի, Վինս:
Այս թեւը գցիր իմ շուրջը:

762
01:23:03,800 --> 01:23:06,000
Վինս, բաց մի թող:

763
01:23:10,080 --> 01:23:12,040
Արի, Միա: Մոտեցե՛ք։

764
01:23:17,400 --> 01:23:19,040
Միա, մոտեցիր: Դե արի։

765
01:23:19,120 --> 01:23:20,920
Արի, Վինս: Ահա մենք գնում ենք:

766
01:23:47,840 --> 01:23:49,040
Խայտառակություն:

767
01:23:52,560 --> 01:23:55,920
Լավ կլինի, Լետի: Ես սիրում եմ քեզ։

768
01:23:59,080 --> 01:24:00,640
-Նայի՛ր նրան:
-Ես ստացել եմ նրան:

769
01:24:01,520 --> 01:24:03,960
Արի, Վինս: Կախե՛ք այնտեղ։ Արի՛

770
01:24:07,960 --> 01:24:11,000
Եթե նա չի հասնում շտապօգնության
10 րոպեից նա մահացավ:

771
01:24:11,080 --> 01:24:13,440
-Պահպանիր ճնշումը: Նրա թեւը վեր պահեք։
-Հասկացա:

772
01:24:19,120 --> 01:24:21,960
Այո՛։ Այո, սա սպա Բրայան Օ'Քոններն է:

773
01:24:22,160 --> 01:24:24,520
Ես աշխատանքից դուրս եմ MAPD-ից:

774
01:24:24,640 --> 01:24:27,320
Ինձ անհապաղ կյանքի թռիչք է պետք:

775
01:24:28,400 --> 01:24:32,520
Իմ 20-ը մայրուղի 86-ն է, մղոն 147:

776
01:24:33,040 --> 01:24:35,920
Ես ստացել եմ մեկ վնասվածքի զոհ,
մոտ 24 տարեկան։

777
01:24:36,040 --> 01:24:38,480
Վեց ոտնաչափ, գուցե 200 ֆունտ:

778
01:24:38,680 --> 01:24:42,280
Նա աջ ձեռքի խորը վերք է ստացել
զարկերակային արյունահոսությամբ.

779
01:24:42,360 --> 01:24:46,560
Եվ նա հրազենային վնասվածք է ստացել
մոտ տարածությունից դեպի ձախ եզր:

780
01:24:48,400 --> 01:24:50,200
Այո, նա շոկի մեջ է:

781
01:26:26,200 --> 01:26:28,000
Դոմ, հրացանը վայր դրիր հիմա:

782
01:26:30,520 --> 01:26:32,240
-Տեղափոխեք ձեր մեքենան:
- Ոչ մի հիմարություն:

783
01:26:32,360 --> 01:26:34,720
Ներդրեք այն հիմա! Այլևս վազք չկա:

784
01:26:34,840 --> 01:26:36,320
Ես չեմ վազում!

785
01:26:39,320 --> 01:26:41,600
-Որտե՞ղ են Լեոնն ու Լետին:
-Նրանք վաղուց գնացել են:

786
01:26:41,720 --> 01:26:44,600
Հետո վերջ:
Ես ոստիկանություն չեմ կանչել, բայց ինձ մի հրեք.

787
01:26:44,720 --> 01:26:47,520
- Հրացանը վայր դրեք: Երդվում եմ Աստծուն։
-Դու ոստիկանն ես։

788
01:26:47,600 --> 01:26:48,960
Դու ոստիկան ես։

789
01:26:50,480 --> 01:26:53,680
Բրայան, ես պետք է գտնեմ Ջեսսին, նախքան նրանք գտնեն:

790
01:26:53,800 --> 01:26:56,560
-Ես այն ամենը, ինչ երեխան ունի:
-Ես կզանգեմ ափսեները:

791
01:26:56,640 --> 01:27:00,160
PD-ն նրան կվերցնի նախկինում
Ջոնին նույնիսկ մոտենում է նրան։

792
01:27:00,360 --> 01:27:03,640
-Տեղափոխեք ձեր մեքենան:
-Դոմ, վերջ տուր! Ավարտվեց: Խնդրում եմ։

793
01:27:03,800 --> 01:27:05,440
Միա, հեռու մնա դրանից:

794
01:27:10,760 --> 01:27:13,800
Դոմինիկ, շատ եմ ցավում:

795
01:27:14,200 --> 01:27:16,320
Ես չգիտեմ, թե ինչ եմ անում, Դոմ:

796
01:27:16,400 --> 01:27:20,480
Ես այնքան վախեցած եմ հենց հիմա:
Ես չգիտեմ, թե ինչ է կատարվում:

797
01:27:20,560 --> 01:27:23,200
Ի՞նչ էիր մտածում, մարդ։

798
01:27:23,280 --> 01:27:25,640
Չգիտեմ! ես խուճապի մատնվեցի։ կներես։

799
01:27:25,760 --> 01:27:27,560
ես վախենում եմ։

800
01:27:27,680 --> 01:27:30,640
Չգիտեմ ինչ եմ անում!
Խնդրում եմ, կօգնե՞ք ինձ:

801
01:27:35,000 --> 01:27:36,440
Դոմ!

802
01:27:54,520 --> 01:27:55,800
Ջեսսի!

803
01:27:55,880 --> 01:27:57,320
Ոչ, Ջեսսի!

804
01:28:11,440 --> 01:28:13,000
Ոչ, Դոմ, ոչ:

805
01:31:00,720 --> 01:31:03,920
Զանգահարեք 911: Դուք զանգահարեք 911:

806
01:31:37,360 --> 01:31:40,000
Ես այստեղ քարշ էի գալիս ավագ դպրոցում:

807
01:31:40,680 --> 01:31:44,680
Այդ երկաթուղին, որն անցնում է այնտեղ
այստեղից ուղիղ քառորդ մղոն հեռավորության վրա է:

808
01:31:45,800 --> 01:31:48,320
Կանաչի վրա ես գնում եմ դրան:

809
01:34:16,560 --> 01:34:18,680
Դա այն չէ, ինչ ես ունեի մտքում:

810
01:35:03,360 --> 01:35:05,160
Գիտե՞ս ինչ ես անում։

811
01:35:05,640 --> 01:35:07,600
Ես քեզ 10 վայրկյանանոց մեքենա եմ պարտք։

812
01:42:03,720 --> 01:42:06,280
Ես ապրում եմ իմ կյանքով մեկ քառորդ մղոն:

813
01:42:07,840 --> 01:42:09,400
Ուրիշ ոչինչ նշանակություն չունի:

814
01:42:10,320 --> 01:42:12,920
Այդ 10 վայրկյան կամ ավելի քիչ...

815
01:42:14,320 --> 01:42:15,520
...Ես ազատ եմ։

816
01:42:16,480 --> 01:42:26,080
Թարգմանել և կապել՝ Ժան-Լյուկ Պիկարդ